拟古诗十九首行行重行行

明 · 孙蕡 · 五言

原文
歧路一尊酒,送君当远行。
交时未及竟,丝管激哀声。
冉冉岁华暮,悠悠云气征。
驰车戒往路,恻恻伤我情。
我情默已伤,欢爱不可忘。
昔为春花妍,今为秋草荒。
秋草荒有时,夫君见无期。
独宿坐长夜,泪落如绠縻。
白日傥回照,孤怀君所知。
译文 / 白话释义

在岔路口备下一杯酒,为即将远行的你送行。相交的时光还未尽兴,丝竹管乐就奏出哀伤的乐声。岁月渐渐到了年末,云气悠悠地飘向远方。备好车马就要踏上远行的道路,我的心中满是悲伤。我的内心默默哀伤着,曾经的欢乐与爱意却难以忘怀。往昔如同春花般娇艳,如今却像秋草般荒芜。秋草荒芜还有尽头的时候,可是与夫君相见却遥遥无期。独自住宿,长夜枯坐,泪水如同绳索般不断落下。倘若白日能够回光返照,我孤独的情怀你应该是知道的。

注释

岔路,从大路分出来的小路。在古文中常用来表示离别的地点。;一杯酒。‘尊’同‘樽’,是古代的盛酒器具。;还没有结束。‘竟’有完毕、终了的意思。;悲痛的样子。;绳索。这里形容泪水不断,如同绳索一样。;倘若,如果。表示一种假设的情况。

赏析

这首诗在意境营造上,通过描写送别的场景、岁暮的景象以及秋草的荒芜等,营造出一种孤独、哀伤、凄凉的意境。如‘冉冉岁华暮,悠悠云气征’,岁月的迟暮与云气的悠悠飘动,衬托出离别的愁绪与时光的无情。在写作手法方面,运用了对比的手法,‘昔为春花妍,今为秋草荒’将往昔的美好与如今的荒芜相对比,更加突出了今昔的落差和女主人公内心的悲苦。同时,以景衬情也十分明显,如‘秋草荒有时,夫君见无期’,以秋草有荒芜之时,反衬出与夫君相见的遥遥无期。在情感表达上,深刻地表达了女子对远行夫君的思念、离别时的悲伤以及对往昔欢爱的怀念之情。主题思想主要围绕着女子对离别的哀伤和对夫君无尽的思念展开,展现了一种深刻而无奈的爱情悲剧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。