拟古诗十九首行行重行行

明 · 孙蕡 · 五言

原文
良辰集宾友,载酒登北邙。
百草何离离,高坟被山冈。
四野生悲风,夕日寒无光。
狐狸穴空圹,稚子觅亡羊。
人生寄一世,奄逝若朝霜。
高堂与大宅,终作荆棘场。
蓬莱隔弱水,仙说成荒唐。
及时且行乐,勿用徒悲伤。
译文 / 白话释义

在美好的时光里邀集宾客朋友,带着美酒登上北邙山。百草多么繁茂,高高的坟墓布满山冈。四边的旷野刮起悲凉的风,夕阳寒冷没有光芒。狐狸在空墓穴里打洞,小孩在那里寻找丢失的羊。人活在世上就像暂时寄居一样,忽然消逝就如同早晨的霜露。高大的厅堂和宽广的住宅,最终会变成荆棘丛生之地。蓬莱仙山隔着弱水,神仙的说法荒诞无稽。应当及时行乐,不要白白地悲伤。

注释

繁茂的样子,出自《诗经·小雅·湛露》‘其桐其椅,其实离离’。;墓穴,《礼记·檀弓下》‘吊于葬者必执引,若从柩及圹,皆执绋’。;忽然消逝,奄,忽然、突然的意思。;古代神话传说中险恶难渡的河海,常用‘弱水三千’表示艰难险阻。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇先描绘了一幅宾友相携登山的画面,随后笔锋一转,以触目惊心的景象进行渲染。通过‘百草离离’‘高坟山冈’‘悲风’‘寒无光’等景象,营造出一种凄凉、荒芜的意境。在情感表达方面,诗人目睹北邙山上的坟墓景象,生出对人生短暂、世事无常的深沉感慨。从主题思想而言,否定了神仙之说,认为那是荒唐之事,从而引出‘及时行乐,勿徒悲伤’的主题,表达了一种消极的生命观和及时行乐的思想。诗中运用了对比的手法,将现世的热闹行乐与坟墓的荒凉对比,将生前的高堂大宅与死后的荆棘场对比,强化了对人生短暂和世事无常的表达效果。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。