拟古诗十九首行行重行行

明 · 孙蕡 · 五言

原文
妾有锦绣段,文采裁为衿。
上罗连理枝,下织双飞禽。
惜此嫁时物,珍之比南金。
良人隔山海,岁月亦已深。
愿因飞鸿翼,寄以表此心。
译文 / 白话释义

我有一段锦绣织物,用它的花纹裁剪成衣领。上面绣着连理枝,下面织着双飞的禽鸟。珍惜这出嫁时的物品,把它看得比南方的金子还珍贵。丈夫远隔高山大海,分别的岁月已经很久了。希望借助飞鸿的翅膀,寄去此物来表达我的心意。

注释

衣领。古代衣服的交领。;两棵树的枝干合生在一起,常比喻恩爱的夫妻。;南方出产的铜,后亦泛指贵重之物。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了铺陈的手法,细致地描述了‘锦绣段’的样子,‘上罗连理枝,下织双飞禽’,通过对锦绣段图案的描写,为下文做铺垫。在情感表达方面,诗中蕴含着女子对远方良人的深切思念之情,‘良人隔山海,岁月亦已深’直接点明与丈夫分别已久,将思念之情融入其中。在意境营造上,‘连理枝’和‘双飞禽’的意象构建出一种美好的、夫妻相伴的意境,然而这与现实中夫妻分离形成鲜明对比,更显孤独与思念。主题思想围绕着思妇对远方丈夫的思念展开,通过对一件出嫁时的锦绣段的珍视,以及想通过飞鸿寄去此物表达心意,深刻地反映出女子对丈夫的深情与思念之苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。