拟古四首

明 · 张羽 · 五言

原文
处世如逆旅,生年少至百。
朱颜易枯槁,鬓发终变白。
一朝气息尽,奄然归幽宅。
衣裳弗复御,车马他人得。
岂无俎豆陈,满案不能食。
所以君子心,鼓瑟以永日。
佳宾时相过,浊酒聊共适。
况此忘百忧,陶然谢形役。
区区尘俗中,鄙吝深可惜。
译文 / 白话释义

在世间生活就如同在旅途中行走,人生从年少到百岁的时间很短。红润的容颜容易变得枯槁,鬓发终究会变白。一旦气息消散,就会忽然归于幽暗的墓穴。生前的衣裳不再穿用,车马也被他人所得。难道没有祭祀的礼器陈列着,但摆满案几却不能食用。所以君子的内心,通过弹奏瑟来度过漫长的日子。嘉宾时常前来拜访,用浊酒暂且一起取乐。更何况这样能忘却各种忧愁,欣然忘却形体的劳役。在这微不足道的世俗之中,狭隘吝啬的心态实在令人惋惜。

注释

客舍,旅馆。这里比喻人生就像在旅途中,短暂而不确定。;红润的脸色。常用来形容年轻人的容颜,与后面的‘枯槁’形成鲜明对比。;忽然,突然。形容气息尽时的突然状态。;墓穴,坟墓。指代死亡后的归宿。;古代祭祀、宴飨时盛食物用的礼器。这里借指祭祀等礼仪活动。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如朱颜与枯槁、黑发与白发的对比,突出了人生的短暂和容颜的易逝。情感表达上,通过描绘人生的无常和死亡的必然,表达出对生命的珍视和对世俗的超脱。意境营造上,营造出一种悲凉而又旷达的氛围,既有对生命逝去的哀伤,又有对当下生活的珍惜。主题思想上,强调了君子应保持内心的宁静和超脱,通过与嘉宾共饮浊酒等方式忘却忧愁,摆脱形体的束缚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。