拟古踏灯词 其二

明 · 伍瑞隆 · 七言绝句

原文
溪光摇荡锦云开,夹道惊传凤辇来
十里红尘遮不断,五陵诸少打毬回
译文 / 白话释义

溪水波光摇荡,如同锦缎般的云彩散开,道路两旁忽然惊传有皇家的车驾前来。即使是长达十里的繁华热闹景象也遮蔽不住,原来是五陵的富家子弟打完球回来了。

注释

帝王乘坐的车子,这里指代富贵人家出行时华丽的车驾。;同‘球’,古代的一种球类运动器材。;汉代五个皇帝的陵墓,即长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵,在其周边多居住富家子弟,后以‘五陵’指代豪门贵族聚居之地。;本义指飞扬的微小土粒,在诗中用来形容繁华热闹的景象。

赏析

从文学手法上看,首句‘溪光摇荡锦云开’运用了比喻的手法,将溪水波光比作锦云,生动形象地描绘出景色的绚烂华美。‘夹道惊传凤辇来’通过描写人们的惊传,侧面烘托出一种盛大的氛围,这里也许是用‘凤辇’来指代富贵人家出行的排场。‘十里红尘遮不断’,‘遮不断’三个字,强调出所描述对象的醒目和盛大,有夸张的意味。在情感表达方面,全诗没有直接抒情,而是通过描绘热闹的场景,隐隐流露出对这种富贵、热闹场景的一种惊叹或者说对富贵人家生活的一种侧面展现。在意境营造上,诗中描绘出一幅繁华、热闹、盛大的画面,溪光、锦云、夹道的人群、凤辇以及归来的五陵诸少,各种意象组合在一起,构建出一种充满富贵气息的生活场景。主题思想上,这首诗像是对当时富贵人家生活场景的一个小片段的截取,展现出当时上层社会的生活风貌。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。