拟古行行重行行

明 · 钱宰 · 五言

原文
出门万里别,行行远防边。
相望各天末,北斗日夜躔。
四运秋复春,不见君子还。
燕车北其辙,越马南其辕。
目远心愈近,怅望徒悬悬。
黄云暗关塞,路险不见天。
式微夫如何,日月忽已迁。
愿言崇明德,无为终弃捐。
译文 / 白话释义

出门远行万里分别,一路前行是去遥远的边疆。相互遥望在天的尽头,北斗星日夜不停运转。四季更替从秋到春,却不见君子归来。燕地的车向北行驶,越地的马向南奔驰。目光遥远而内心却更觉亲近,惆怅地盼望却只是白白地牵挂。黄色的云朵遮蔽了关塞,道路艰险而不见天空。国家衰微该怎么办,日月不知不觉已经变迁。希望宣扬高尚的品德,不要最终被抛弃遗忘。

注释

指天体的运行。在诗中北斗日夜躔,形象地表现了时间的不断流逝。;原指天将黄昏,这里比喻国家衰微。诗中问式微夫如何,表达了对国家命运的忧虑。;这里指远行的人,通常是品德高尚的人。诗人表达了对君子的思念和期望。;黄色的云朵,常用来象征艰难的环境或不祥的预兆。诗中黄云暗关塞,营造出一种压抑的氛围。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比和象征。对比如燕车北辙、越马南辕,突出分别的遥远和难以相聚;象征方面,北斗星的日夜运转象征着时间的流逝,黄云暗关塞则象征着国家的艰难处境。情感表达上,诗人通过描绘远行的艰辛和对君子未归的惆怅,表达了深深的思念和对国家命运的担忧。意境营造上,描绘了广阔的天地和艰难的路途,营造出一种雄浑而略带忧伤的氛围。主题思想上,主要表达了诗人对远行之人的思念以及对国家命运的关切,体现了他的爱国情怀和对品德修养的重视。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。