儗汉末小乐府九首伉乡俟

清 · 缪荃孙 · 五言绝句

原文
青青千里草,西来屯毕圭。
本初刀若利,何事待然脐。
译文 / 白话释义

长长的青草蔓延千里,董卓从西边来到毕圭屯驻军。袁绍如果当初出兵果断而迅猛,何至于让董卓落得被点天灯的下场呢。

注释

模拟,仿照。;‘然’通‘燃’,燃脐,董卓被诛后,守尸吏燃火置于董卓肚脐之中,这里指代董卓被杀的下场。

赏析

从文学手法上看,首句‘青青千里草’描绘出一幅画面感很强的景象,‘千里草’既实写了草的绵延,同时也是影射董卓(‘千里草’合起来是‘董’字),这种手法含蓄而巧妙。第二句点明董卓屯兵之地,简单直接。后两句采用假设与反问的手法,‘本初刀若利’假设袁绍当初出兵果决,‘何事待然脐’则用反问表达对袁绍错失良机的惋惜与批判。在情感表达方面,诗人对袁绍未能及时除去董卓表示遗憾与不满,对董卓这样的乱臣贼子有厌恶之感。在意境营造上,前两句通过写景奠定了一种略带压抑的氛围,后两句则更多是一种对历史的反思与批判氛围。主题思想围绕着对东汉末年历史事件的评判,反思当时人物的决策对局势发展的影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。