拟回文四首

五代 · 萧贡 · 七言

原文
春波绿处归鸿过,夜月明时飞鹊愁
人去附书将恨寄,莫山云断倚高楼
楼上却来楼下待,晚窗春尽断回肠
愁人有说嫌人问,泪洒新诗埽墨香
风幌半萦香篆细,碧窗斜影月笼纱
红灯夜对愁魂梦,老尽春庭满树花
萋萋碧草连天远,杳杳行人几日回
凄雨晚凉空坐久,泪妆残晕湿红腮
译文 / 白话释义

春天绿色水波之处有归来的鸿雁飞过,夜晚明月照耀之时有飞翔的喜鹊忧愁。人离去时附书信将怨恨寄托,巫山的云彩隔断倚靠在高楼之上。在楼上却又来到楼下等待,夜晚的窗户在春天结束时令人肝肠寸断。忧愁的人有话想说又嫌别人询问,泪水洒在新写的诗上拂去墨香。风吹窗帘半绕着细细的香篆,碧绿色的窗户斜映着月光笼罩着纱窗。红色的灯笼在夜晚对着忧愁的魂梦,在春天的庭院中老尽了满树的花朵。茂盛的碧草连接着遥远的天际,杳无音信的行人几日才能回来。凄冷的雨水在傍晚的凉意中长久地独坐,泪水打湿了妆容晕染在红红的腮边。

注释

模仿、仿照,这里指仿照回文的形式创作诗歌。;春天的水波,描绘出春天江水的景象,给人以清新之感。;归来的大雁,常被用来寄托思乡之情或离别之苦。;飞翔的喜鹊,在夜晚的明月照耀下,增添了一丝凄凉的氛围。;附上书信,指人在离去时寄信表达情感。;这里的‘莫山’可能是特定的山名,也可能是‘暮山’的误写,意为傍晚的山,增添了时间的氛围。;盘香的形状像篆文,点燃后烟雾缭绕,给人以宁静的感觉。;凄冷的雨水,营造出悲伤、凄凉的氛围。;流泪后的妆容,形容女子因悲伤而面容憔悴。

赏析

在文学手法方面,此诗运用了回文的形式,使诗句前后颠倒后仍能读通,增添了诗歌的趣味性和艺术感。情感表达上,通过描绘各种景物和人物的情感状态,如鸿过、鹊愁、恨寄、泪妆等,将思念、忧愁等情感展现得淋漓尽致。意境营造上,营造出了一种清幽、凄婉的氛围,如‘风幌半萦香篆细,碧窗斜影月笼纱’,描绘出了夜晚静谧而略带忧伤的景象。主题思想主要围绕着离别、思念和忧愁展开,通过对各种细节的描写,深刻地表达了作者内心的情感。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。