泥金兰蕙图

明 · 程敏政 · 七言

原文
一干一花香出尘,一干数花香袭人。
幽花本出山谷品,国香何似沅湘春。
高洁棱棱石为偶,清籁萧萧竹为友。
草间荆棘短且疏,去取疑非画工手。
云谁爱作泥金披,为重此本千金宜。
谷风习习未见采,古意只有焦桐知。
供奉门庭净于水,图史如云集书几。
无言相对此同心,粉黛从人写桃李。
译文 / 白话释义

一枝兰蕙散发着出尘的香气,一枝多花的兰蕙香气侵袭人身。幽静的兰蕙本是出自山谷的品种,国香哪比得上沅湘之地的春色。它高洁不凡以石为伴侣,清冷的声音萧萧作响以竹为友。草丛间的荆棘又短又稀疏,取舍之间好像不是画工所为。说是谁喜爱作泥金的装饰呢,看重这幅画千金也不为过。山谷的风轻轻吹着却不见采摘兰蕙,那古雅的意趣只有焦桐知道。供奉的门庭洁净如水,图册史籍像云一样聚集在书案上。默默相对有着共同的心意,任凭别人去描绘那些桃李。

注释

形容高洁威严的样子。;清亮的声音,这里指兰蕙发出的声音。;沅水和湘水的并称,常用来指代具有某种美好品质的地方。;用金箔和胶水制成的金色颜料,用于书画等。;琴名,这里指代高雅之物,能理解兰蕙的古意。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘一干一花香出尘,一干数花香袭人’通过不同兰蕙的香气对比,展现兰蕙的特点。‘高洁棱棱石为偶,清籁萧萧竹为友’则采用拟人的手法,赋予兰蕙以高洁的人格,与石为伴,与竹为友。在情感表达上,诗中透露出对兰蕙的喜爱与推崇,从对其香气、品性的描写中可看出。在意境营造方面,诗中构建了一个清幽、高雅的意境,山谷、兰蕙、石、竹等元素组合在一起,仿若一幅宁静的画面。主题思想上,借对泥金兰蕙图的描写,表达了对兰蕙高洁品质的向往与赞赏,同时也可能暗示了对一种高雅、清净生活态度的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。