拟陆士龙为顾彦先赠妇往返四首次原韵

清 · 顾瑗 · 五言

原文
携手送君行,欲起旋复止。
春风不留人,君行已千里。
忧来无晨昏,梦想见吾子。
长安多丽人,纤腰编贝齿。
妖冶良足怡,衰丑胡能纪。
席石敢责前,丝萝庶念始。
译文 / 白话释义

拉着你的手送你远行,想要起身却又马上停下。春风不会将人挽留,你这一去已经行至千里之外。忧愁起来就不分早晨和黄昏,只能在梦中见到你。长安有很多美丽的女子,纤细的腰肢和整齐洁白的牙齿。艳丽妖冶的确足以让人愉悦,我容颜衰老丑陋又怎能被你记起。坐在石头上怎敢责备以前的事情,希望你能念及当初如同丝萝缠绕(般的情谊)。

注释

不久、很快。;形容牙齿像编排起来的贝壳一样洁白整齐,是形容美人牙齿好看的一种表达。;艳丽,指女子容貌姿态艳丽动人。;衰老丑陋,这里是女子自谦之词。;菟丝与女萝,都是蔓生植物,常攀缘在其他植物上,古时用以比喻女子依附男子,这里表示夫妻间的情谊。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别后的孤独与忧愁之感。开篇‘携手送君行,欲起旋复止’生动地刻画了送别时的不舍与矛盾心理,将离别的场景描绘得细腻入微。从写作手法来看,先实写送别,后虚写担忧丈夫在长安被美人所惑,运用了虚实结合的手法。情感表达丰富,既有离别的哀伤,又有对丈夫的思念,还有对丈夫可能变心的隐忧。主题思想围绕着夫妻间的离别思念与对感情忠贞的期许展开。诗中通过描写长安丽人的‘纤腰编贝齿’来衬托自己的‘衰丑’,形成鲜明对比,更加强化了内心的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。