宁羌将军行赠高枝升

清 · 卓尔堪 · 七言

原文
将军淮南人,虎竹分西秦。西秦一路通巴蜀,栈口孤城山四邻。
五丁凿开浑沌气,一夫当关万夫畏。岩疆八载靖烽烟,惊防何烦教击刺。
春深幕府日投壶,草白城南出轻骑。将军行乐秋打园,超山紫燕疾于飞。
弯弓射杀两腾虎,父老辕门拜绣旗。割鲜飨士呼行酒,并州健儿请击缶,歌罢筵前起舞刀,纷纷雪花应两手。
停歌止舞月照营。后帏秦女弹银筝,弦繁柱促声凄清。
无端弹出关山调,飒飒俱作断肠声。断肠声,客心惊。
我有高堂白发生,富贵视如鸿毛轻。将军长揖军吏哭,万里归家驾黄犊。
环门柳树未尽秃,宅傍新筑梅花屋。梅花江南开不迟,雪中酿酒双介眉。
梅花吹落斑衣上,还忆军中闻笛时。
译文 / 白话释义

将军是淮南人士,手持虎符分管西秦之地。西秦有道路通向巴蜀,栈口有座孤城被群山环绕。传说五丁力士凿开山川带来新的气象,此处地势险要一夫当关万夫莫开。边疆八年战火平息,无需再为紧急的防守去教习战斗技能。暮春时节幕府中每日玩投壶游戏,城南草色青青时轻骑外出。将军秋日在园囿打猎为乐,超山上紫燕疾飞而过。将军弯弓射死两只跳跃的猛虎,父老乡亲到辕门叩拜绣旗。宰杀猎物犒赏士兵,呼唤众人行酒令,并州的健儿请求击缶助兴,歌声停歇就在筵席前舞刀,纷纷扬扬如同雪花在两手间飞舞。停止歌舞时月光照着军营。后面营帐里秦地女子弹奏银筝,弦音繁密琴柱急促声音凄清。无端弹奏起《关山调》,飒飒的乐声都成了令人断肠的声音。断肠的乐声让游子心惊。我家中高堂之上父母白发已生,我把富贵看得如同鸿毛一样轻。将军作长揖向军吏告别哭泣,万里归家驾乘黄牛。家门周围的柳树还没有完全秃败,宅子旁边新建了梅花屋。江南梅花开放从不迟缓,下雪时酿酒与双亲共享天伦之乐。梅花吹落在有花纹的衣服上,还会回忆起在军中听到羌笛的时候。

注释

虎符与竹使符,是古代调兵遣将的信物,这里代指将军的兵权。;栈道的出入口,是交通要道,这里描绘出将军任职地的地理特征。;hùn dùn,这里指天地未开辟前的元气状态,‘五丁凿开浑沌气’是形容山川开辟的壮举。;古时军营的门或官署的外门,在这里表示将军所在之处。;割取新鲜的肉食,这里是指将军犒赏士兵。;弦音繁密,琴柱间距变小(调节琴弦发出高音),形容筝声急促。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。开篇以将军的籍贯和任职地入笔,逐步描绘将军的经历与活动场景,如‘岩疆八载靖烽烟’直接叙述将军镇守边疆八年使烽火平息之事,而在描写将军行乐场景时,细致入微,像‘春深幕府日投壶,草白城南出轻骑’等句,将将军的日常生活画面生动地展现出来。在情感表达方面,诗中既有对将军英雄事迹的敬仰,如描写将军弯弓射虎后父老辕门拜绣旗等情节,也有对离别的感伤和对家庭的思念。‘断肠声,客心惊。我有高堂白发生,富贵视如鸿毛轻’几句,听到断肠声触发思乡之情,把对家中高堂父母的牵挂表露无遗,同时表达了视富贵如鸿毛,更看重亲情的情感。在意境营造上,既有边疆烽火靖平后的安宁意境,如‘岩疆八载靖烽烟’后的闲适画面,也有思乡时的那种凄清意境,像筝声传出的‘断肠声’所营造的氛围。主题思想上,通过将军的经历反映出对战争与和平、英雄与平凡生活、家庭亲情等多方面的思考,展现出一种复杂而多元的人生价值观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。