宁亲堂为阙是赋

明 · 龚诩 · 七言律诗

原文
事亲常欲使亲安,羡子能行世所难。
既失形声求视听,更于服食谨暄寒。
设令贻辱牲牢养,争似无忧菽水欢。
棠棣有诗昭古训,更须同气好相看。
译文 / 白话释义

侍奉双亲常常希望让双亲安乐,羡慕你能做到世间所难之事。既然双亲失去了视听能力,更要在饮食起居方面谨慎对待冷暖之事。假如让双亲蒙羞地接受牲畜般的奉养,怎能比得上无忧无虑的粗茶淡饭之欢。《棠棣》这首诗昭示着古老的训诫,更需要兄弟之间友好相待。

注释

使父母安宁。旧时亦泛称省亲。;本诗中为姓氏。;使蒙受羞辱。;指牲畜。古代特指供宴飨祭祀用的牛、羊、猪。;豆与水。指所食唯豆和水,形容生活清苦。常指晚辈对长辈的供养。;《诗·小雅》有《棠棣》篇,是一首申述兄弟应该互相友爱的诗。后常用以指兄弟。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直抒胸臆的手法,首联直接表达对主人公能让双亲安适的羡慕之情,点明主题。颔联具体描述侍奉双亲的细节,在双亲失去年华、身体机能衰退之时,注重饮食起居的照顾,体现出对双亲的关爱细致入微。颈联则采用对比的手法,将以牲牢之养却可能贻辱与无忧的菽水之欢进行对比,强调真正的孝亲不在于物质的丰盛,而在于让双亲内心愉悦。尾联引用《棠棣》的典故,延伸到兄弟之间要互相爱护,升华了主题,使诗歌从单纯的事亲扩展到家庭关系的和睦相处,使主题更加丰富深远。在情感表达上,全诗洋溢着对主人公事亲有道的羡慕以及对正确孝亲观念的推崇,同时也倡导家庭关系的和谐。在意境营造上,通过描述事亲的具体画面,如对双亲视听丧失后的照顾等,营造出一种温暖而庄重的家庭氛围。主题思想围绕着如何正确事亲以及家庭关系的和谐相处展开,富有教育意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。