拟秋胡三首
明 · 释妙声 · 五言
原文
瞻彼西山,松柏何苍苍。
瞻彼西山,松柏何苍苍。
所谓伊人,在天一方。
至道在兹,怀之靡忘。
岂不欲往,道阻且长。
歌以言之,松柏何苍苍。
译文 / 白话释义
远望那西山,松柏多么苍翠。远望那西山,松柏多么苍翠。心中所说的那个人,远在天边。最高的道就在这里,心中牢记不忘。难道不想前往(他/她那里),道路艰险而且漫长。用这首歌来诉说吧,松柏多么苍翠。
注释
往上或者往前看。如《诗经·邶风·燕燕》‘瞻望弗及,泣涕如雨。’;无,没有。在古文中常见,如‘靡不有初,鲜克有终。’
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了重章叠句的手法,如开头连续两句‘瞻彼西山,松柏何苍苍’的重复,增强了诗歌的节奏感和韵律美,也渲染出一种对西山松柏景象的强烈感受。在意境营造方面,描绘出西山松柏苍苍的景象,营造出一种幽远、肃穆的意境。情感表达上,诗中既有对远方‘伊人’的思念向往之情,又有一种因‘道阻且长’而难以靠近的无奈之感。主题思想围绕着对心中目标(包括远方的人和心中的‘至道’)的向往,以及面临重重阻碍的复杂情绪。通过对松柏的描写以及道路险阻的表述,含蓄地传达出这种情感与思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。