原文

来者靡居，逝者其奈何

岁短意长，乐少哀多

遗世独立，岂无其他

哀我人斯，营营则那

歌以言之，逝者其奈何

瞻彼西山，松柏何苍苍

所谓伊人，在天一方

至道在兹，怀之靡忘

岂不欲往，道阻且长

歌以言之，松柏何苍苍

彼瑶者台，赫赫何人居

朝竞纷华，夕已为墟

鬼神害盈，乃丧厥家

昔为所羡，今可长吁

歌以言之，赫赫何人居

译文 / 白话释义

到来的人不能长久停留，逝去的人又能怎样呢。到来的人不能长久停留，逝去的人又能怎样呢。岁月短暂但情意深长，欢乐少而哀伤多。遗世独立，难道就没有别的（想法或境遇）吗。可怜我这样的人啊，忙忙碌碌又如何呢。用歌来表达吧，逝去的人又能怎样呢。看那西山，松柏是多么苍翠。看那西山，松柏是多么苍翠。所说的那个人，在天的那一边。至高的道理就在这里，心中怀着不能忘怀。难道不想前往，道路艰险又漫长。用歌来表达吧，松柏是多么苍翠。那美玉砌成的高台，显赫的是什么人居住呢。那美玉砌成的高台，显赫的是什么人居住呢。早晨还在争逐繁华，晚上就已变为废墟。鬼神会惩罚自满的人，于是使他丧失家族。以前被人所羡慕，现在只能长叹。用歌来表达吧，显赫的是什么人居住呢。

注释

不能长久停留。靡，不；居，停留。；忙碌的样子，出自《诗经·小雅·青蝇》‘营营青蝇’。；他的家族。厥，其。

赏析

从文学手法上看，全诗采用重章叠句的形式，如‘来者靡居，逝者其奈何。来者靡居，逝者其奈何。’的重复，增强了诗歌的节奏感与感染力，强化了诗歌的主题表达。在意境营造方面，诗中描绘了西山松柏苍苍的景象，营造出一种静谧、悠远且略带哀伤的意境；瑶台从显赫一时到化为废墟的描写，形成鲜明对比，烘托出世事无常的氛围。在情感表达上，充满了对时光易逝、人生短暂的哀伤，如‘岁短意长，乐少哀多’直接抒发了这种情绪，同时又有对‘至道’的执着追求。主题思想上，既有对人生境遇的思考，又有对世间繁华无常的感慨，还蕴含着对道德的尊崇。

主题与意象

感时伤逝追慕道德意境悠远重章叠句对比手法人生思考世事无常

拟秋胡三首