尼山高一首寿阙里孔公伯处士

明 · 程敏政 · 七言

原文
尼山高,高嶙峋,千年孕此大圣人。圣人一去圣泽新,云礽玉树何振振。
公伯先生号贤者,韦布不沾京洛尘。生时分值祖庭桧,荏苒于今六十春,苍髯势欲凌秋旻。
朔风吹地才一日,先生笑坐开芳辰。戏彩儿孙行绕身,携壶陆续来亲宾。
嵩高一纸驰献寿,知有内翰联佳姻。新诗在眼酒入唇,先生陶然岸乌巾。
家山乔木色不改,百岁愿作无怀民。
译文 / 白话释义

尼山高耸,山势嶙峋,千年孕育出了这位伟大的圣人。圣人离去之后恩泽依然清新,后裔优秀而众多。公伯先生被称为贤者,一介布衣却不沾染京都的尘俗。出生之时正值祖庭的桧树存在,不知不觉到如今已过了六十个春天,灰白色的胡须态势简直要超过秋天的天空。北风吹过大地才一天,先生含笑安坐庆祝生辰。嬉戏着的儿孙绕着他的身子行走,带着酒壶的亲宾陆续到来。写有祝寿词的纸张像《崧高》诗那样被送来祝寿,知道有内翰家联姻这样的美事。新写的诗就在眼前,美酒喝进嘴里,先生快乐地戴着乌巾。家乡的乔木颜色不变,希望百岁之时能做无怀氏时期那样淳朴的百姓。

注释

形容山石峻峭、重叠。在这里形容尼山的高峻。;远孙。此句表示圣人的后裔众多。;韦带布衣,为平民的服饰,这里指代平民身份。;指时间渐渐过去。;秋天的天空。;美好的时光,这里指生辰。;传说中的上古帝王无怀氏时期的百姓,他们安居乐业,民风淳朴。这里表示希望像无怀民那样生活。

赏析

这首诗在文学手法上,开篇以尼山的高耸引出圣人,再由圣人过渡到对孔公伯处士的赞美,层层递进。用“尼山高,高嶙峋”这种简单而直接的描写,勾勒出尼山的雄伟形象,以高山喻圣人的伟大。情感表达上,充满了对孔公伯处士的敬重与祝福之情。从他的品德高尚,如‘韦布不沾京洛尘’体现出他的高洁,到他生辰时的欢乐场景描写,如‘戏彩儿孙行绕身,携壶陆续来亲宾’,描绘出家庭和睦、宾客盈门的喜庆画面。在意境营造上,既有高山圣迹带来的庄严感,又有生辰欢宴的温馨氛围。主题思想围绕着对孔公伯处士的祝寿展开,通过对他的品德、家庭等方面的描写,表达出对他的敬重与美好的祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。