拟涉江采芙蓉
清 · 柯劭慧 · 五言律诗
原文
采采芙蓉花,灼灼多佳色。
日暮水层波,沉吟楚江侧。
兰蕙不时生,芳洲安可得。
馨香难久留,念此远行客。
译文 / 白话释义
采摘呀采摘那芙蓉花,花朵鲜明艳丽色彩多美。傍晚时分江水涌起层层波浪,我在楚江边沉吟徘徊。兰草和蕙草不是时时生长,那长满香草的芳洲怎能到达。香气难以长久留存,想到此处我这个远行之人(不禁感怀)。
注释
形容花朵明亮鲜艳的样子,如《诗经·桃夭》‘桃之夭夭,灼灼其华’。;深思、沉思的样子,在这里指诗人在江边徘徊思考。
赏析
从文学手法上看,首联‘采采芙蓉花,灼灼多佳色’直接描写芙蓉花的繁茂与艳丽的色彩,采用了叠词‘采采’‘灼灼’,增强了诗歌的节奏感与画面感。颔联‘日暮水层波,沈吟楚江侧’通过描写日暮时江水涌起波浪的景象,营造出一种惆怅的氛围,‘沈吟’一词刻画出诗人的神态。从情感表达而言,诗人借采芙蓉花这件事,抒发了一种对美好事物的向往以及求而不得的失落感。诗中的‘兰蕙不时生,芳洲安可得’,以兰蕙不常生长暗喻美好的事物难以寻觅。在意境营造方面,诗中既有芙蓉花盛开的美好画面,又有日暮江水的惆怅景象,两者形成鲜明对比,烘托出一种淡淡的哀伤。主题思想上,表达了诗人对美好事物不可及的无奈与对远行之人的念怀,可能也暗示着人生中某些美好的追求难以实现的境遇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。