拟送傅推官吉先予以绍兴己已六月自复徙封吉先后一月到任
宋 · 郑刚中 · 七言律诗
原文
漂流忆昨到封川,相继人看渌水莲。
屈指君犹成一任,过头吾已出三年。
款门对坐惟棋局,判袂论情付酒船。
九月秋风去帆疾,可能相望不依然。
译文 / 白话释义
回忆往昔漂流到封川的时候,人们相继来看渌水莲花。屈指算来你即将完成一任官职,算起来我已经离开那里三年了。敲门相对而坐唯有下棋,分别之时把情谊都寄托在酒上。九月秋风起时船帆快速离去,是否还能像现在这样互相遥望呢。
注释
清澈,lù;弯着指头计数,表示时间短或数量少;敲门;分袂,离别,pàn mèi;船帆快速行驶
赏析
从文学手法上看,首联通过回忆往昔到封川时的情景展开,‘渌水莲’这一意象增添了画面感。颔联运用数字‘一任’和‘三年’,形成对比,在时间的参照下,体现出诗人与友人不同的境遇,更能引起读者对人事变迁的感触。颈联‘款门对坐惟棋局,判袂论情付酒船’,通过描写相处时的活动下棋,以及分别时饮酒的情景,生动地表现出二人之间的情谊。在情感表达方面,诗中既有对往昔同地为官经历的怀念,又有对友人即将任满的感慨,还有对即将分别的不舍。在意境营造上,既有往昔渌水莲的清新画面,又有秋风送帆离去的萧瑟景象。主题思想上,主要表达了诗人对友人的情谊以及对人事变迁的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。