拟送杨帅

宋 · 郑刚中 · 五言

原文
久戍思贤日,中兴入觐时。
旌旗生喜气,梅柳动寒枝。
报国心偏苦,安边计自奇。
一军尝北出,万骑绝南窥。
结轨闻修好,櫜弓谨退师。
浩歌藏战甲,雅拜习朝仪。
天近雷风迅,云深雨露滋。
告庭行有命,祖载敢无诗。
雪意留金勒,歌声寄玉卮。
明年秋秫贱,酿酒约归期。
译文 / 白话释义

长时间戍守边疆时盼望贤能之人到来的日子,在国家中兴之时入京朝见的时候。军旗飘扬生出喜气,梅柳摇曳触动寒枝。报效国家之心尤其艰苦,安定边疆的计策自是奇妙。一支军队曾经向北出击,万千骑兵断绝了南方敌人的窥探。军队停止行进听说(双方)修好,收起弓箭谨慎地退兵。放声高歌收起战甲,恭敬地学习朝拜的礼仪。天子近旁雷厉风行,云雾深处雨露滋润。朝堂宣告有命令,饯行怎敢没有诗。雪意仿佛要留住马缰绳,歌声寄托在玉杯之中。明年秋天高粱价格低廉的时候,酿造美酒约定归来的日期。

注释

jìn,朝见君主。;gāo,收藏盔甲、弓矢的器具,这里用作动词,收藏(弓矢)。;shú,高粱。;金饰的带嚼口的马络头,这里代指马。;zhī,玉制的酒器。

赏析

这首诗首联点明时间背景,在久戍边疆渴望贤才和国家中兴入京觐见的时刻,奠定了全诗的基调。颔联通过描写‘旌旗生喜气,梅柳动寒枝’,运用了借景抒情的手法,以喜气的旌旗和寒枝上开始萌动的梅柳,既烘托出中兴的氛围,又暗示着新的希望与生机。颈联‘报国心偏苦,安边计自奇’直接抒情,表达出主人公报效国家的苦心和安定边疆计策的奇妙,体现出对杨帅的钦佩与赞美之情。颔联的景与颈联的情相互映衬,情景交融。从写作手法来看,中间两联对仗工整,如‘报国心’对‘安边计’,‘偏苦’对‘自奇’等,增强了诗歌的节奏感和韵律美。诗的后半部分叙述了军队的动态,如‘结轨闻修好,櫜弓谨退师’等句,写出军队的纪律性和对和平局势的应对,而‘浩歌藏战甲,雅拜习朝仪’则体现出军人的风采。结尾‘雪意留金勒,歌声寄玉巵。明年秋秫贱,酿酒约归期’通过雪景、歌声等景象,表达出对杨帅的不舍之情以及对他归来的期待,意境深远,余味悠长。整首诗主题围绕着对杨帅的敬仰、送别之情以及对国家和平稳定的期望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。