拟唐人边庭四时怨 其一
清 · 周永铨 · 七言绝句
原文
望断阳和到雪山,故园花月楚刀环
汉家雨露提封外,春色遥应度玉关
译文 / 白话释义
极目远望,春天的温暖阳光直到雪山才消失不见,故乡有着花好月圆,还有那似刀环般的明月。在大汉疆土之外,国家的恩泽应该也会远远地越过玉门关,洒向边疆。
注释
春天的暖气。;环、还同音,古人常以刀环暗示归还,此处指代思乡之情。;指管辖的封疆。;即玉门关,是古代通往西域的要道。
赏析
从文学手法上看,首句‘望断阳和到雪山’,‘望断’一词写出了视线的悠远,给人以很强的画面感,奠定了一种辽远开阔的基调。‘阳和’本是春天温暖的气息,却直到雪山才‘断’,暗示出边疆的遥远寒冷与内地的不同。第二句‘故园花月楚刀环’,运用了对比手法,将故园的美好‘花月’与边疆的艰苦进行对比,同时‘刀环’这一意象还有思念归乡的典故内涵,巧妙地表达出戍边之人对故乡的思念。第三句‘汉家雨露提封外’,‘汉家雨露’指代国家的恩泽,‘提封外’点明是在疆土之外,从侧面表现出国家恩泽的广大。末句‘春色遥应度玉关’,化用了‘春风不度玉门关’的典故,反其意而用之,既表现出国家的恩泽可以到达边疆,又有一种积极乐观的情感在其中,在营造的意境上,既有边疆的苍茫辽阔,又有对故园思念的幽深感,主题思想上表达了对戍边之人的关怀以及对国家统治范围广大、恩泽广布的一种歌颂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。