拟唐人宫词

明 · 佘五娘 · 七言绝句

原文
十二栏杆列画屏,牡丹开遍锦云庭。
绿杨枝上黄莺语,唤得纱窗午梦醒。
译文 / 白话释义

十二道栏杆的后面排列着画屏,庭院里牡丹盛开如同锦绣彩云。绿杨树枝上黄莺啼叫,唤醒了纱窗内午睡之人的美梦。

注释

排列,安放。如《诗经·小雅·宾之初筵》‘笾豆有楚,殽核维旅。酒既和旨,饮酒孔偕。钟鼓既设,举酬逸逸。大侯既抗,弓矢斯张。射夫既同,献尔发功。发彼有的,以祈尔爵。籥舞笙鼓,乐既和奏。烝衎烈祖,以洽百礼。百礼既至,有壬有林。锡尔纯嘏,子孙其湛。其湛曰乐,各奏尔能。宾载手仇,室人入又。酌彼康爵,以奏尔时。宾之初筵,温温其恭。其未醉止,威仪反反。曰既醉止,威仪幡幡。舍其坐迁,屡舞仙仙。其未醉止,威仪抑抑。曰既醉止,威仪怭怭。是曰既醉,不知其秩。宾既醉止,载号载呶。乱我笾豆,屡舞僛僛。是曰既醉,不知其邮。侧弁之俄,屡舞傞傞。既醉而出,并受其福。醉而不出,是谓伐德。饮酒孔嘉,维其令仪。凡此饮酒,或醉或不醉。既立之监,或佐之史。彼醉不臧,不醉反耻。式勿从谓,无俾大怠。匪言勿言,匪由勿语。由醉之言,俾出童羖。三爵不识,矧敢多饮。’中的‘大侯既抗,弓矢斯张’,描述了大的箭靶已经竖起,弓和箭就开始张开准备射箭,这里的‘列’与‘抗’类似,都是布置、安放的意思。;彩云,这里用来形容牡丹盛开时像彩云一样绚烂多彩的景象。

赏析

这首诗营造出一种华丽而闲适的意境。从文学手法上看,首句通过描写栏杆与画屏,运用了视觉描写,将宫廷建筑内精美的陈设展现出来;第二句以牡丹盛开喻作锦云,不仅描绘出牡丹盛开时绚烂的色彩和盛大的景象,同时也是一种比喻手法的运用,使得画面更加生动形象。‘绿杨枝上黄莺语’从听觉的角度进行描写,通过黄莺的啼叫,与前面的视觉描写相结合,使整个画面有声有色。情感表达上,呈现出一种宫廷中闲适慵懒的情绪,通过黄莺的啼叫唤起床榻上人的午梦这一情节,表现出宫廷生活的宁静与惬意。主题思想上,展现了宫廷生活中的一个小片段,让读者感受到宫廷环境的优美和宫廷生活的闲适。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。