惜春
明 · 佘五娘 · 七言律诗
原文
惜春无计为春留,纵有黄金是拙谋。
归雁已随云北去,落花空付水东流。
窗开白昼莺声碎,帘卷黄昏燕语愁。
此夕不须倍惆怅,明年花发又登楼。
译文 / 白话释义
想要珍惜春天却没有办法将春天留住,即使有黄金也是拙劣的计谋。北归的大雁已经随着云彩向北飞去,飘落的花朵徒然地付与江水向东流去。白昼打开窗户听到黄莺细碎的叫声,黄昏卷起帘子听到燕子忧愁的话语。今天晚上不必更加惆怅,明年花开的时候又可以登上高楼(赏春)。
注释
笨拙的计谋。这里表示即使有黄金,也想不出好办法来留住春天。;徒然地交付、给予。强调落花随着流水东去是一种无意义的消逝,表现出诗人的惆怅。;形容黄莺的叫声细碎。‘碎’字生动地写出了黄莺叫声的特点,也暗示出诗人内心的烦乱。;燕子的话语充满忧愁。以燕子的话语带有人的情感‘愁’,是一种移情于物的写法,表达出诗人的愁绪。
赏析
从文学手法上看,这首诗对仗工整。如‘归雁’对‘落花’,‘云北去’对‘水东流’,‘窗开’对‘帘卷’,‘白昼’对‘黄昏’,‘莺声碎’对‘燕语愁’,使诗句在形式上整齐优美,富有节奏感。在情感表达方面,全诗围绕‘惜春’这一主题展开,首联直接点明想要留住春天却无能为力,通过‘无计’表达出无奈之感。颔联借助归雁北飞、落花流水的景象,进一步渲染春天消逝的不可挽留,其中‘空付’一词,更添惆怅之情。颈联从听觉的角度描写,白昼的莺声和黄昏的燕语,本是春日常见的美好景象,但诗人用‘碎’形容莺声,‘愁’形容燕语,以乐景写哀情,将惜春的愁绪融入其中。尾联则稍微有所转折,诗人安慰自己不必过度惆怅,因为明年花开还可登楼赏春,体现出一种自我宽慰的情绪。在意境营造上,诗中描绘了归雁、落花、流水、莺、燕等春日的典型意象,构建出暮春时节的景象,充满了淡淡的哀愁与无奈。主题思想主要是表达对春天消逝的惋惜以及在这种惋惜之中自我调节情绪的复杂心理。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。