拟唐人「自君之出矣」

清 · 许南英 · 五言绝句

原文
自君之出矣,不复理残妆。
思君如纺线,一转一抽长!
译文 / 白话释义

自从你离开以后,不再去整理残留的妆容。思念你的思绪就如同纺线一般,每转动一圈就抽出更长的线(来形容思念越来越浓烈)。

注释

指女子残乱的妆容,这里表示女子因思念无心打理妆容,‘残’有残留、不完整之意。

赏析

这首诗在写作手法上采用了比兴的手法,以‘自君之出矣’起兴,引出后文女子对远行之人的思念之情。用‘不复理残妆’这一细节描写,生动地展现出女子在爱人离开后的慵懒与无心装扮自己的状态,从侧面烘托出她对爱人的思念之深。‘思君如纺线,一转一抽长’是全诗的精妙之处,把抽象的思念之情比作纺线,随着纺车的转动,线不断被抽出变长,形象地表现出思念如同这纺线一般,越来越绵长、浓烈,而且这种比喻非常贴切生活,让读者能够直观地感受到女子那无尽的思念。在意境上,营造出一种孤寂、落寞的氛围,一位独守空闺的女子形象跃然纸上。主题思想上,表达了女子对远行爱人深深的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。