拟题滕王阁次韵

明 · 孙承恩 · 七言

原文
秋日江边访高阁,停桡几向洲前泊。
时移世变那复见,漫记滕王昔年作。
忆昔滕王游宴时,鸣珰振羽何瑰奇。
山风泠泠动豪吹,浦云冉冉度哀丝。
四时亦有邦人共,里市招摇盛宾从。
治理都忘侯度艰,玩愒惟将赏心纵。
豪华已矣不必论,遗迹空有文章存。
鼓钟考击老氏殿,鱼龙啸舞江涛门。
盛衰常数岂惟此,万事风花无不尔。
舟人捩舵且复行,长啸一声渺烟水。
译文 / 白话释义

秋日里来到江边探访滕王阁,停船多次在小洲前停泊。时光推移世道变化,哪里还能再看到当年的景象,只能徒然记住滕王昔日的建造之功。回忆往昔滕王游玩宴饮的时候,身上玉佩振动作响,场面是多么的瑰丽奇异。山间凉风吹动着豪迈的管乐之声,江浦边的云彩缓缓飘动,仿佛带着哀伤的弦乐。四季也有当地百姓一同游乐,集市热闹非凡,宾客随从众多。治理政务全然忘记了做诸侯的艰难,玩乐懈怠只放纵自己的赏心乐事。豪华的景象已经过去不必再论,遗留的古迹只有文章还留存着。钟鼓在老子的殿堂里被敲击,鱼龙在江涛拍岸的门前呼啸起舞。兴盛衰败的常理难道只是如此,世间万事就像风中的花朵没有例外。船夫扭转船舵又继续前行,我长啸一声,看那浩渺的烟水。

注释

船桨,这里指代船。;指身上玉佩等饰物发出声响,常用来形容人的盛装或富贵。;豪迈的管乐之声。;指哀伤的弦乐声。;玩乐懈怠,出自《左传·昭公元年》。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘滕王阁的今昔,营造出一种兴衰交替、世事无常的意境。诗人秋日访阁,看到的是时移世变后的景象,往昔的繁华不再,只余遗迹,如‘时移世变那复见,漫记滕王昔年作’,在今昔对比中展现出历史的沧桑感。 写作手法上,采用了叙事与抒情相结合的方式。先叙述自己访阁的经历,再追忆滕王当年宴游的盛景,如‘忆昔滕王游宴时,鸣珰振羽何瑰奇’,细致地描绘出当时的华丽场景,然后又回到现实,通过古今对比来抒情。同时,也运用了借景抒情,像‘舟人捩舵且复行,长啸一声渺烟水’,借浩渺烟水抒发对世事无常的感慨。 情感表达方面,诗中蕴含着对历史兴衰的感叹,对滕王昔日只知玩乐而荒废政务的批判,如‘治理都忘侯度艰,玩愒惟将赏心纵’,也有对世事无常、繁华易逝的无奈之情。 主题思想上,主要探讨了历史的兴衰规律,以滕王阁的变迁为切入点,表达了万事万物都逃不过兴衰交替的观点。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。