拟题织锦图
宋 · 秦观 · 七言绝句
原文
悲风鸣叶秋宵冷,寒丝萦手泪残妆
微烛窥人愁断肠,机翻云锦妙成章
译文 / 白话释义
秋风呼啸悲鸣,秋夜寒冷,寒丝绕在手中,泪水沾湿了残妆。微弱的烛光像是在窥视着满腹愁肠几近断肠之人,织布机翻动着如云般的锦缎,美妙的锦缎织成篇章。
注释
凄厉的寒风。;夜晚,读音为xiāo。;指织布的丝线,因秋夜寒冷而称寒丝,也暗示女子内心的凄凉。;缠绕,读音为yíng。;女子残乱的妆容,表现出女子的愁苦无心打理妆容。;暗中察看,读音为kuī。这里是拟人化的用法。;织布机翻动。;一种美丽如云彩的锦缎。;织成花纹或文章。这里表示织锦完成。
赏析
从文学手法上看,首句‘悲风鸣叶秋宵冷’,通过‘悲风’‘秋宵冷’等词营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,运用了借景抒情的手法,奠定全诗的感情基调。‘寒丝萦手泪残妆’则是将人物的动作‘寒丝萦手’与神态‘泪残妆’相结合,生动地描绘出女子的愁苦形象。‘微烛窥人愁断肠’中‘微烛窥人’使用了拟人的手法,赋予蜡烛以人的情感和动作,仿佛蜡烛也在窥探着人的愁苦,把愁绪具象化。从情感表达方面,全诗处处透露着悲苦、哀愁之情,无论是秋风秋夜的环境烘托,还是人物的神态动作描写,都表达出女子的哀伤。在意境营造上,整体构建出一种秋夜中孤苦女子织锦的凄凉意境。主题思想围绕着女子在秋夜织锦时的愁苦展开,反映出女子内心的悲苦与孤独。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。