拟萧子显春别曲
明 · 徐祯卿 · 七言绝句
原文
雾里纤纤新月光,机中少妇织流黄。
可怜断丝不如泪,零落时续不能长。
译文 / 白话释义
雾霭之中有一弯纤细的新月发出淡淡的光亮,织机旁的年轻少妇正在织着黄绢。可怜那断裂的丝线还不如人的眼泪,断断续续地零落不能保持长久。
注释
褐黄色的物品,这里指黄绢。古诗句中常见,如‘中有双飞鸟,自名为鸳鸯,仰头相向鸣,夜夜达五更。行人驻足听,寡妇起彷徨。多谢后世人,戒之慎勿忘。’中的‘十三能织素,十四学裁衣,十五弹箜篌,十六诵诗书。十七为君妇,心中常苦悲。君既为府吏,守节情不移。贱妾留空房,相见常日稀。鸡鸣入机织,夜夜不得息。三日断五匹,大人故嫌迟。非为织作迟,君家妇难为!妾不堪驱使,徒留无所施。便可白公姥,及时相遣归。’就提到了织机织布之事,这里的流黄也是与织布相关的物品。;形容细微、细微的样子。在古诗文中经常用来形容月光等轻柔、微弱之物,如‘纤纤擢素手,札札弄机杼。’
赏析
这首诗在意境上营造出一种朦胧而哀伤的氛围。雾中的新月,给整个画面蒙上了一层淡淡的哀愁色彩,奠定了全诗的基调。从写作手法来看,首句写景,通过对‘雾里’‘新月光’的描写,为后文的抒情做铺垫。诗中运用了类比的手法,将断丝与泪相比,少妇在织机前劳作,丝线却断了,就如同她的思念与哀伤,断丝不能长久相连,正如她的思念被隔断,生动地表现出少妇内心的痛苦与无奈。情感表达上,主要体现了少妇的哀怨之情,她对着织机,借着断丝,抒发了自己内心深处的忧愁。主题思想围绕着少妇的愁绪展开,通过对织机前少妇的描写,反映出她可能是思念远方的丈夫或者对自身命运的哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。