拟萧子显春别曲
明 · 徐祯卿 · 七言
原文
杂草积色满河塘,杨柳覆额映娇黄
春心春望不可极,陇北辽阳俱断肠
春风戏蝶一庭花,落日聚雀空城麦
半床敝帐掩朝寒,满镜新愁减钗泽
贞志宁忘陌上桑,同心共指西陵柏
鸣鹂欲乱花发齐,江南草长绿叶萋
三边远戍十年妻,惊颜感候那不啼
雾里纤纤新月光,机中少妇织流黄
可怜断丝不如泪,零落时续不能长
译文 / 白话释义
杂草生长,河塘满是浓郁的色彩,杨柳低垂轻拂额头,映衬着娇艳的黄色。春心萌动,春望没有尽头,远在陇北辽阳的人都会为此悲痛断肠。春风逗弄着蝴蝶在庭院的花丛中飞舞,落日下雀鸟聚集在空城中啄食麦子。半张破旧的床帐遮掩着清晨的寒意,镜子里满是新添的愁绪,发钗也失去了光泽。忠贞的志向怎会忘记《陌上桑》中的品德,同心之人共同以西陵柏为誓。鸣叫的黄鹂想要扰乱同时盛开的繁花,江南青草生长,绿叶茂盛。戍守边疆多年的妻子,容颜惊变,感伤时节又怎能不啼哭。雾里透出新月纤细的光芒,织机旁的少妇织着黄绢。可怜织机上的断丝不如泪水,零乱断续不能长久。
注释
头发覆盖额头,此处形容杨柳低垂的样子。;指男女之间相思爱慕的情怀。;泛指边疆地区,陇北指今甘肃一带,辽阳在今辽宁境内,这里表示距离遥远的戍边之地。;褐黄色的物品,此处指黄绢等织物。;汉代乐府诗名,诗中塑造了一位美丽坚贞的采桑女形象,这里用以表示女子的忠贞之志。;西陵的柏树,常被用作爱情的象征,这里表示同心之人的爱情盟誓。
赏析
这首诗在意境上,描绘了多幅画面,从河塘杂草、杨柳的春景,到庭院蝶舞、空城雀聚的暮景,再到雾里月光下少妇织机的画面,通过景色的转换营造出一种幽寂、哀伤的氛围。写作手法上,诗人善用对比,如前几句的春景与‘陇北辽阳俱断肠’的悲苦形成鲜明对比,以乐景衬哀情。在情感表达方面,全诗充满了闺怨与思念之情,女子思念远在边疆戍守多年的丈夫,从‘春心春望不可极,陇北辽阳俱断肠’等句中能深刻体会到这种痛苦的思念。主题思想围绕着闺中少妇对戍边丈夫的思念和忠贞的爱情展开,通过描写周围的景色以及少妇的行为和神态来表达这种情感,同时也反映出战争给家庭带来的分离之苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。