拟谒李旴江祠

明 · 邵宝 · 五言

原文
旴江傍群山,何处李公墓。
城西深树林,宛转通细路。
秋雨漫如丝,沾湿兼瘴雾。
缅怀千载人,乃独缺瞻顾。
惟公力古学,虞周在襟度。
平生抱遗经,芜径倏超惊。
周行日千里,不识草多露。
典谟二三语,一笔万蛟负。
横亘天地间,精光破昏暮。
大哉忠孝词,居然见公素。
宝也晚且愚,焉能踵高步。
耿耿结中怀,所向惟恐误。
何当洁芳尊,再拜酬夙慕。
译文 / 白话释义

旴江依傍着群山,哪里是李先生的墓地呢?城西茂密的树林里,弯弯曲曲地通向小路。秋雨纷纷如同丝线,又夹杂着潮湿的瘴气迷雾。追念千年前的人,却独独缺少瞻仰拜谒。只有先生致力于古学,虞周的风范在胸怀气度之中。一生怀抱遗世经典,在荒芜的小路上突然超凡惊人。大道日行千里,不顾途中草上的露水。经典中的两三句话,如蛟龙背负般笔力万钧。这种力量横贯天地之间,闪耀的光芒冲破昏暗暮色。伟大啊忠孝之词,居然能从中看到先生的本色。我既晚生又愚笨,怎么能跟上先生的高远脚步。忠诚之心在心中郁结,担心自己的方向有所失误。什么时候能够洗净酒杯,再次拜祭以酬谢长久以来的仰慕。

注释

水名。;瘴气和雾气。瘴气是热带山林中的湿热空气,从前被认为是瘴疠的病源。;指古代留传下来的经书。;荒芜的小路。;《尚书》中《尧典》《舜典》和《大禹谟》《皋陶谟》等篇的并称,也泛指古圣贤遗留的训诫。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、肃穆且略带神秘的氛围。诗的开篇以寻觅李旴江墓为起点,描绘出旴江周边群山环绕的地理环境以及城西树林中幽深小路的景象,秋雨与瘴雾的描写更增添了一种朦胧、幽远的感觉。在写作手法上,叙事与抒情相结合,诗人在寻找墓地的过程中,穿插着对李旴江的缅怀之情。如‘惟公力古学,虞周在襟度’等句,直接阐述李旴江的学问与胸怀,采用白描手法,简洁而生动地勾勒出人物形象。情感表达丰富,既有对李旴江的崇敬仰慕,又有自己的自谦,像‘宝也晚且愚,焉能踵高步’表达了诗人对自身的清醒认知,同时也体现出对李旴江的高度敬仰。主题思想围绕着对李旴江的追思与敬仰展开,通过描述李旴江的学问、品德等方面,表达诗人渴望学习效仿,却又自感不及的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。