拟咏怀诗二十七首 其二十
南北朝 · 庾信 · 五言
原文
在死犹可忍,为辱岂不宽
古人持此性,遂有不能安
其面虽可热,其心长自寒
匣中取明镜,披图自照看
幸无侵饿理,差有犯兵栏
拥节时驱传,乘亭不据鞍
代郡蓬初转,辽阳桑欲干
秋云粉絮结,白露水银团
一思探禹穴,无用鏖皋兰
译文 / 白话释义
面临死亡尚且可以忍受,遭受屈辱难道不能宽宥吗?古人秉持这样的性情,于是就有不能安心的情况。他们的面容虽然可以变得炽热,他们的心却常常自感寒冷。从匣中取出明亮的镜子,翻开图册自己照看。庆幸没有遭受饥饿的道理,稍微有触犯兵阵的界限。手持符节时常驱遣驿传,在亭中停留却不骑在鞍上。代郡的蓬草刚刚开始转动,辽阳的桑树将要干枯。秋天的云彩像粉絮般凝结,白露像水银般凝聚成团。一旦想要探寻禹穴,却没有用在鏖战皋兰的必要。
注释
指京城或朝廷以外,也指外任将吏驻守管辖的地域。这里的‘阃外’指代郡、辽阳等地,是边境之地。;手持符节。符节是古代朝廷派遣使者或调动军队的凭证,‘拥节’体现了诗人的身份和使命。;在驿亭中停留。驿亭是古代供传递公文的人中途休息的地方,‘乘亭’暗示了诗人的行程和生活状态。;蓬草开始转动,常用来形容季节的更替。代郡地处北方,蓬草的转动象征着秋天的到来。;探寻禹的遗迹。禹是古代治水的英雄,‘搜禹穴’表达了诗人对历史文化的追寻和对先贤的敬仰。
赏析
此诗在写作手法上,运用对比手法,如‘在死犹可忍,为辱岂不宽’,鲜明地突出了面对死亡和遭受屈辱时的不同态度,增强了情感的表达。情感表达上,诗人通过对古人性情的感慨,抒发了自己内心的复杂情感,既有对生死的坦然,又有对屈辱的不甘。意境营造上,描绘了代郡、辽阳等地的秋景,如‘秋云粉絮结,白露水银团’,营造出一种清冷、寂寥的氛围,与诗人的心境相契合。主题思想方面,表达了诗人在困境中坚守自我、不屈不挠的精神,同时也流露出对人生境遇的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。