拟游白鹿洞未果

清 · 陈曾寿 · 七言律诗

原文
东林香火散秋烟,淡薄儒门更可怜。
问道不曾逢总老,结庐何处访穷禅。
山空疏把文公盏,潮落都无子静船。
欲扫斋坛寻旧约,洞门云锁已千年。
译文 / 白话释义

东林寺的香火如同秋烟般飘散,儒学门庭的冷落更让人觉得可怜。想要探寻大道却没能遇到慧远大师(这里总老代指类似高僧大德之人),想要修筑庐舍却不知到哪里去拜访高僧。山中空寂,很少有人举起朱熹(文公)的酒杯,潮水退去也不见刘子静的船只。想要清扫斋坛去赴从前的约定,可是白鹿洞的门被云锁着,仿佛已经过了千年。

注释

这里代指像东晋高僧慧远大师那样的大德高僧,慧远大师在庐山东林寺弘法,‘老’是对其尊称。;建造房舍。出自晋·陶潜《饮酒》诗之五:‘结庐在人境,而无车马喧。’;这里指朱熹,朱熹谥号为‘文’,后世尊称他为文公。;可能是指刘子静,具体人物可能与当地文化或历史相关。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如首联将东林寺曾经的香火鼎盛与如今的‘香火散秋烟’对比,以及儒学的淡薄与曾经的盛景对比,突出今非昔比的落寞之感。在情感表达方面,全诗充满了一种失落与怅惘之情,诗人想去探寻儒道与禅意,却面临诸多不得的境遇,有对往昔盛景消逝的惋惜。在意境营造上,通过‘秋烟’‘山空’‘潮落’‘洞门云锁’等意象构建出一种清冷、寂寥、荒芜的意境。主题思想围绕着对往昔文化繁荣的怀念,以及在当下难以追寻到理想中的儒道与禅意境界的失落。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。