拟游匡庐
明 · 胡直 · 五言律诗
原文
岂不待婚嫁,吾归吾奈何
世情先老绝,游兴傍秋多
五老鞭龙到,三江摘叶过
云空从直上,濯足于银河
译文 / 白话释义
难道要等到儿女婚嫁之事完成(才能出游),我想回去(出游)又能怎样呢。世间人情已先于自身的衰老而断绝,游览的兴致在临近秋天时增多。庐山的五老峰像驱赶着龙到来,经过三江仿佛摘取树叶般轻易。我想从那空旷的云霄直接向上,在银河中洗脚。
注释
指庐山,相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此,故称。;结婚之事,这里指儿女婚事。;指庐山五老峰。;古代各地众多水道的总称,这里泛指江河。
赏析
从文学手法上看,首联通过反问的手法,表达了想要出游却受到现实因素羁绊的无奈。颔联中‘世情先老绝’将世情与自身的衰老相联系,对比中尽显对世情的失望,而‘游兴傍秋多’则直接点明在这种失望之下游兴的高涨。颈联运用奇特的想象,‘五老鞭龙到,三江摘叶过’把五老峰想象成能够鞭龙,经过三江如同摘取树叶般轻松,展现出一种雄奇、壮阔的景象,使得庐山的雄伟与神秘跃然纸上。尾联‘云空从直上,濯足于银河’进一步发挥想象,直上云霄、在银河濯足,意境开阔而空灵,充满了浪漫主义色彩。情感表达上,诗人既有着对现实世情的厌倦,又有着对庐山的向往和对自由、壮游的渴望。主题思想围绕着对世情的不满和对出游的期待展开,通过描写自己的游兴以及对庐山的想象性描绘,表达出对自由、洒脱生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。