倪元镇小景

明 · 张宁 · 五言绝句

原文
红树满云山,扁舟渡烟水
载酒欲何之,拟访巢居子
译文 / 白话释义

满山都是经霜而红的树木,一叶扁舟在烟霭笼罩的水面上行驶。载着酒是想要到哪里去呢?是打算去拜访那些隐居的人。

注释

小船。出处《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:‘计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。’乃乘扁舟浮于江湖。’;指隐居者。巢居是一种古老的居住形式,古时隐士多居山林,有类巢居,所以常被用来指代隐士。

赏析

从文学手法上看,前两句‘红树满云山,扁舟渡烟水’运用了典型的白描手法,简洁而生动地勾勒出一幅色彩鲜明、画面感极强的山水图景,‘红树’与‘云山’、‘扁舟’与‘烟水’的搭配,一红一青,一小一大,在色彩和物象大小的对比中构建出一种清幽而开阔的意境。在情感表达方面,作者通过描绘这样一幅山水扁舟的画面,表达出一种对隐逸生活的向往之情。后两句‘载酒欲何之,拟访巢居子’直接点明意图,载酒访友,访友这一行为暗示出对那些巢居隐士生活的倾慕,从而深化主题思想,即对闲适、远离尘世喧嚣的隐居生活的追求。整首诗意境清幽淡雅,以景起兴,情在景中,情景交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。