拟长相思二首
清 · 曹家达 · 律诗
原文
长相思,江东浔。秋风要眇吹树林,落日团团山气阴。
飘萍无根天无柱,欲归不得江水深。江水秋来深几尺,盈盈十丈摇空碧。
译文 / 白话释义
长相思啊,在江东的水边。秋风轻轻吹拂树林,落日圆圆而山间雾气阴沉沉的。飘萍没有根,天空没有支撑的柱子,想要回去却因江水太深而不能成行。秋天的江水已经涨了有多少尺呢,满满当当的十丈之深,碧波在水中摇荡。
注释
形容美好的样子,这里用来形容秋风轻柔的状态。;形容水清澈、充盈的样子。
赏析
从文学手法上看,开篇点题‘长相思’,直接明了地揭示主题。诗中通过描写秋风、树林、落日、山气、江水等自然景象,采用了借景抒情的手法。秋风‘要眇’地吹树林,‘要眇’一词细致地描绘出秋风轻柔、幽微的状态;落日下‘山气阴’,渲染出一种阴沉的氛围。诗人将自身比作无根的飘萍,运用比喻手法,生动地表达出自己漂泊无依的状态。在情感表达方面,‘欲归不得江水深’一句直接表达出归乡不得的惆怅之情,江水的深既是实际的阻碍,也是诗人内心归乡困难重重的象征。在意境营造上,通过秋风、落日、阴沉的山气、深不见底的江水等景象组合,营造出一种孤寂、迷茫、幽冷的意境。主题思想上,主要表达了诗人漂泊在外难以归乡的痛苦与对故乡的思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。