拟竹枝词四首

明 · 邓云霄 · 七言绝句

原文
狂夫一去动经秋,日日祈神锦水头。每下鸣机逢七夕,几回肠断为牵牛。
译文 / 白话释义

我的丈夫这一离开就动不动经过了一个秋天,我天天都在锦水之畔祈求神灵保佑。每次停下织布机的时候恰逢七夕,有多少次因为牵牛织女的故事而伤心断肠。

注释

古代妇女对自己丈夫的谦称。;动不动就经过了一个秋天,‘动’表示往往、每每;‘经’是经过的意思。;向神灵祈祷,表达自己的愿望。;锦水的岸边,锦水是一条河流,在这里作为地点,烘托出一种美好的氛围。;织布机发出声响,这里指女子织布的场景。;这里指牛郎星,借指牛郎织女的传说,暗示夫妻分离。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。通过描述狂夫离去后女子的行为,如‘日日祈神锦水头’,展现出女子对丈夫的深切思念之情,这是直接抒情。而‘每下鸣机逢七夕,几回肠断为牵牛’则是借景抒情,借七夕牛郎织女的典故,将自己的思念与牛郎织女的不得相见联系起来,巧妙地表达出自己与丈夫分离的痛苦。在意境营造上,‘锦水头’给人一种美好的感觉,但女子在此处‘日日祈神’,形成鲜明的反差,烘托出一种忧愁、思念的氛围。在情感表达方面,诗中流露出女子对丈夫深深的思念和牵挂,以及因长期分离而产生的痛苦和哀怨。主题思想围绕着女子对远方丈夫的思念展开,深刻地反映了古代女子在家庭关系中的思念之苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。