女埠夜泊问章枫山

明 · 邵宝 · 五言律诗

原文
女埠芗溪上,幽居路不遥
山风听夕濑,江雨问春潮
清秩辞新命,华缄忆旧招
何时拜床下,鄙吝为公消
译文 / 白话释义

在女埠的芗溪之上,您的幽居离这儿路途并不遥远。听着傍晚山间风拂过急流的声音,在江雨之中探问春天的潮水。您以清高的品秩辞去新的任命,美好的书信让我忆起旧时的相邀。什么时候能够到您的座前拜见,我的鄙陋吝啬之情也会因为您而消除。

注释

溪名,在这里点明了地点。;幽静的居所,这里指章枫山的住所。;傍晚的急流。'濑'指从沙石上流过的急水。;清高的品秩,秩,官吏的俸禄,也指官吏的职位或品级。;美好的书信。'缄'本义为捆箱笼的绳索,引申为书信。

赏析

从文学手法上看,首联点明地点,简单直接地引出章枫山的幽居之处,奠定了一种宁静的氛围。颔联通过描写'山风听夕濑,江雨问春潮'的景象,将听觉与对自然现象的探问相结合,以动衬静,生动地营造出一种清幽、静谧的意境。颈联则转换角度,提及章枫山辞去新命的事情,从对自然景象的描写转入对人物品格的侧面烘托,'清秩辞新命'表现出章枫山的清高、淡泊名利,'华缄忆旧招'则体现出两人之间的情谊。尾联以'何时拜床下,鄙吝为公消'直接表达出诗人对拜见章枫山的期待,希望能在他的影响下消除自身的鄙陋,情感真挚。整个诗意境清幽宁静,主题思想围绕对章枫山的敬重、对其幽居生活的向往以及对他品格的钦佩展开,在情感表达上不事张扬,却细腻而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。