原文

蕙花香也。

雪晴池馆如画。

春风飞到，宝钗楼上，一片笙箫，琉璃光射。

而今灯漫挂。

不是暗尘明月，那时元夜。

况年来、心懒意怯，羞与蛾儿争要。

江城人悄初更打。

问繁华谁解，再向天公借。

剔残红灺。

但梦里隐隐，钿车罗帕。

吴笺银粉砑。

待把旧家风景，写成闲话。

笑绿鬟邻女，倚窗犹唱，夕阳西下。

译文 / 白话释义

蕙花散发着香气啊。雪后初晴池边馆舍美如图画。春风吹到了宝钗楼上，那里一片笙箫管乐之声，琉璃灯盏光彩四射。而如今只是随意挂着几盏灯。已不再是那时元夜明月映照下车水马龙、尘土飞扬的繁华景象了。何况近年来，心意慵懒怯懦，羞于同女子们去争着游乐玩耍。江城之中刚刚初更的更声敲响，四周悄然无声。试问谁能再向老天借来昔日的繁华呢？挑去灯烛的残灰。只能在梦里隐隐约约看到华丽的车子和女子手中的罗帕。拿出吴地的银粉砑光笺纸，想要把旧时的景象写成闲话。可笑邻家年轻的女子，靠着窗户还在唱着‘夕阳西下’。

注释

一种香草名，蕙草开的花，香气清幽。；随意地挂着。；古代妇女于元宵节前后插戴在头上的剪彩而成的应时饰物。；蜡烛的余烬。；用金宝嵌饰的车子。；吴地所产的笺纸，通常很精美。；经过银粉砑光的纸笺，砑，碾压。

赏析

从文学手法上看，此词运用了今昔对比的手法。上阕描绘往昔元宵佳节的盛景，如‘蕙花香也。雪晴池馆如画。春风飞到，宝钗楼上，一片笙箫，琉璃光射’，通过对蕙花香气、池馆雪景、楼中笙箫、琉璃灯彩等的描写，营造出热闹、华美的元宵意境。下阕则写如今的寂寥，‘而今灯漫挂。不是暗尘明月，那时元夜’，今昔对比鲜明。情感表达上，词中充满了对往昔繁华的怀念和对如今落寞的惆怅。主题思想围绕着对岁月变迁、繁华不再的感慨。在意境营造方面，往昔的画面绚丽、热闹非凡，如今的景象则是清冷、孤寂。词中没有直接抒情，但通过场景的描写和今昔的对照，将词人的情感表现得淋漓尽致。

主题与意象

今昔对比元宵感怀寂寥怀旧繁华不再

女冠子