女冠子·秋雨

清 · 杜贵墀 · 五言

原文
乱云低泻,向晚路迷荒野。重阳期近,酿成一种,别样时光,满城难画。
渔蓑应未卸,让汝蕨肥鲈美,钓竿闲挂。傍孤舟、冷敲篷背,谁把菊樽同话。
阑干曾倚梧桐下。和萧萧残叶,暗逗鸳鸯瓦。冥漾今夜。
便梦魂来觅,难驱征马。料偎灯帘罅。听到那边庭院,五更初打。
怕隔窗蝉鬓,一声声里,湿将罗帕。
译文 / 白话释义

纷乱的云朵低低地倾泻,傍晚时分道路迷失在荒野之中。重阳节即将来临,却营造出一种特别的氛围,整个城中难以描绘。渔翁应该还未脱下蓑衣,让你那里蕨菜肥美鲈鱼鲜嫩,钓竿闲置挂着。靠着孤舟,清冷地敲打着船篷,谁能一同拿着菊花酒杯闲话呢。曾经依靠在梧桐树下的栏杆边。和着萧萧的残叶声,暗暗地引动鸳鸯瓦(屋瓦)。今夜迷迷茫茫。即使梦魂前来寻觅,也难以驱赶远行的马匹(难以成行)。料想依偎在灯旁帘缝之处。听到那边庭院里,刚敲过五更。恐怕隔着窗户的女子,在一声声雨里,泪水将罗帕沾湿。

注释

词牌名,原为唐教坊曲名,后用作词调名。;蕨菜肥美,鲈鱼鲜嫩,这里描绘出一种闲适的渔家生活场景。蕨,一种野菜。鲈,鲈鱼。;菊花酒杯,古人有重阳饮菊花酒的习俗。;成对的瓦,常出现在古建筑上。;帘幕的缝隙。;古代妇女的一种发式,也用以借指妇女。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、迷茫的氛围。乱云低泻、荒野、冷敲篷背等景象描绘出萧瑟秋景,展现出空间的冷寂和人物内心的孤独。写作手法上,词人通过景物描写层层递进地烘托情感。如先写外在的荒野云乱,再到城中的别样氛围,又聚焦到孤舟上的渔人,由大到小,由远及近。情感表达丰富,既有羁旅之人的孤寂、无奈,又有对远方之人的思念。主题思想围绕着秋雨展开,将秋雨与重阳将近、羁旅思乡、男女思念等多种情感融合在一起。词中通过对秋雨下不同场景和人物心理的描写,如渔人的闲适与羁旅者的无奈对比,帘罅处女子的思念等,展现出一幅秋雨下众生相的画面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。