女晬日

明 · 徐祯卿 · 五言律诗

原文
去年生汝日,吾病始人扶
风俗传针缕,家贫亦履襦
避寒犹在襁,爱母未能呼
女性从迟钝,无教胜丈夫
译文 / 白话释义

去年你出生的那一天,我病得开始要人搀扶。依照风俗为你穿上针缕(衣服),家中虽然贫困也给你做了鞋子和短衣。你躲避寒冷还在襁褓之中,喜爱母亲却还不能呼喊。女孩子向来反应迟钝,但如果不受教育也能胜过男子。

注释

婴儿周岁或生日。;即针线,这里指衣服,古时习俗在孩子周岁时给孩子穿上新衣。;鞋子和短衣,这里指为孩子做衣物。;襁褓,包裹婴儿的被子和带子。;反应迟缓,这里是当时对女性的一种刻板看法。

赏析

从文学手法上看,这首诗以时间为脉络,从女儿出生之时写起,叙事较为平实、质朴。在情感表达方面,首联写出自己在女儿出生时的病弱状态,有对自身的描述,也为后文描写女儿成长的艰辛埋下伏笔,其中蕴含着一种复杂的情感,有自己当时身体不佳的无奈。颔联描写尽管家贫,但依旧遵循风俗为女儿准备衣物,体现出对女儿的关爱。颈联描绘女儿尚在襁褓之中的幼小状态,充满了对女儿的疼惜之情。尾联则表达出一种对女性的看法,这种看法带有一定的时代局限性,但也反映出当时对女性不同的思考。在意境营造上,诗中呈现出一种家庭生活的画面,有贫寒却充满爱的家庭氛围。主题思想围绕着女儿的出生、成长以及对女性的思考展开,展现了家庭生活中的父女(女)关系以及当时的社会思想对家庭的渗透。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。