偶成

清 · 宝廷 · 五言律诗

原文
解忧堪贳酒,况复对黄花。
官罢人同惜,家贫我自嗟。
夕烽南海火,古戍北庭笳。
何日销兵气,吾生幸有涯。
译文 / 白话释义

忧愁时能够买酒来消解,何况又面对着菊花。官职被罢免人们一同惋惜,家庭贫困我只能独自悲叹。傍晚南海燃起烽火,古老的北庭堡垒传来胡笳声。什么时候战争的硝烟才能消散呢,我的一生幸好是有尽头的。

注释

赊酒,此处可理解为买酒。贳,意为赊欠、出借等,如《史记·高祖本纪》中有‘常从王媪、武负贳酒’。;菊花,在古代诗词中常被赋予高洁、隐逸等象征意义,如李清照‘莫道不销魂,帘卷西风,人比黄花瘦’。;傍晚的烽火,古时用于传递战争警报等信息。;唐代设北庭都护府,在今新疆吉木萨尔北破城子,泛指北方边疆地区。;一种古代的管乐器,多在军中使用,其声悲怆,常用于表达思乡、战争等情感,如蔡文姬《胡笳十八拍》。;消除战争的灾祸,兵气指战争的气氛、形势等。

赏析

从文学手法上看,首联‘解忧堪贳酒,况复对黄花’,采用了直抒胸臆的手法,点明解忧的方式是饮酒与赏菊,以乐景衬哀情。颔联‘官罢人同惜,家贫我自嗟’,通过对比他人与自己的态度,写出自己对罢官的无奈与对家境贫寒的悲叹。颈联‘夕烽南海火,古戍北庭笳’,运用了借景抒情的手法,描绘出南海上烽火燃烧,北庭的古戍所传来胡笳声的景象,展现出战争的紧张氛围,从空间上扩展了诗歌的意境。尾联‘何日销兵气,吾生幸有涯’,以问句结尾,表达出对战争结束的渴望,深化了诗歌的主题。在情感表达方面,诗中既有罢官后的失意,又有对家境贫寒的忧愁,还有对战争的忧虑等复杂的情感。在意境营造上,诗中既有对眼前黄花的描写,又有对远方烽火、胡笳的想象,营造出一种萧瑟、不安的意境。主题思想围绕着个人的不幸遭遇以及对战争的厌恶与渴望和平展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。