偶成

宋 · 李纲 · 七言律诗

原文
洞霄吏上紫霄峰,漱玉亭游玉局翁。
人物风流何可并,山林趣舍略相同。
是非论定千年后,身世尘劳一梦中。
我是骑鲸谪仙裔,赤鲩相逐御清风。
译文 / 白话释义

在洞霄宫的官吏登上紫霄峰,在漱玉亭游玩想起了玉局翁(苏轼)。人物的风度才情怎能相提并论呢,然而在山林之间的志趣取舍大致相同。是非对错要在千年之后才能定论,身世的劳碌就像一场梦。我是骑着鲸鱼的谪仙人(李白)的后裔,与红色的大鲤鱼相伴追逐着驾驭清风。

注释

宫观名,道教名观。;亭名。漱(shù),含水荡洗口腔。;指苏轼,苏轼曾任玉局观提举,故称。;趋向或舍弃,指志趣、意向。;原指被贬谪到人间的仙人,常指李白。谪(zhé)。;红色的大鲤鱼。鯶(huàn)。

赏析

从文学手法上看,首联运用地名、亭名等实写的方式,通过地点的转换引出所涉及的人物,给人一种画面感,仿佛看到诗人的行踪。颔联中使用对比的手法,先说人物的风流难以相提并论,又指出山林间的趣舍大略相同,形成一种曲折的表意效果。在情感表达方面,颈联表达了一种对是非论断和身世的超脱之感,觉得是非千年后才有定论,身世的尘劳如同梦幻,体现出一种旷达的情怀。在意境营造上,诗人通过紫霄峰、漱玉亭等自然元素和对历史人物的联想,营造出一种空灵又带有文化底蕴的意境。主题思想上,诗人既有对自身与古代名人关系的思考,也有对人生是非和身世的旷达感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。