偶成

明 · 袁宏道 · 五言律诗

原文
寒日抛残历,冬风迫小年。
霸图虚孟尺,贫策付丘鞭。
释闷多诙史,嬴欢少破钱。
不簪复不履,随意但高眠。
译文 / 白话释义

寒冷的日子里抛弃将尽的日历,冬日的寒风逼近小年夜。远大的抱负如同孟子所说的理想难以实现,贫穷的境遇就像苏秦以马鞭为策般无奈。排遣烦闷多靠诙谐的史书,获得欢乐很少是因为花钱。不束发也不穿鞋,随意自在只管高枕而眠。

注释

称霸的雄图。;指孟子的理想抱负,这里用‘尺’可能表示理想的一种度量,类似‘胸怀天下’这种远大的抱负。;可能是指苏秦以马鞭为策的典故,苏秦游说各国,处境穷困潦倒,这里表示自己的贫穷境遇。;诙谐的史书,可理解为内容幽默风趣的历史书籍。;获得欢乐。嬴,通‘赢’,获取。;不束发。簪,古人用来固定发髻的一种首饰,这里作动词,束发的意思。;不穿鞋。履,鞋子,这里作动词,穿鞋的意思。

赏析

这首诗在文学手法上,通过叙事与抒情相结合。首联以‘寒日’‘冬风’等景象起笔,点明时节,营造出一种岁暮的萧瑟氛围,奠定全诗的基调。颔联运用典故,‘孟尺’‘丘鞭’,以古人的理想与遭遇自比,表达出自己抱负成空、身处困境的无奈。颈联则写实,描述自己排遣苦闷靠读诙谐的史书,而欢乐很少来自金钱,体现出一种安贫乐道的态度。尾联描绘自己不拘小节、随心随性的生活状态,‘不簪复不履’的细节描写生动地表现出一种洒脱自在。在情感表达上,既有对理想难以实现的失落和无奈,又有安贫乐道、洒脱不羁的豁达。在意境营造上,全诗充满了一种岁暮寒苦但又洒脱自在的氛围。主题思想上,传达出诗人在困境中自我调适,不被世俗所累的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。