欧阳公制粮尽扣门索米戏书绝句送之
宋 · 王庭珪 · 七言绝句
原文
闻道瓶中无积粟,不忧甑里有尘埃
饥时且就我索食,更恐胡奴送米来
译文 / 白话释义
听说瓶中没有存粮了,却不担忧饭甑里有灰尘(意即没饭可做)。饥饿的时候就来我这儿索要食物吧,更担心像胡奴送米那样遭遇不测。
注释
zèng,古代蒸饭的一种瓦器。;这里可能是用典,泛指一些带来不好结果的人事,具体典故可能因语境有所不同。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了一种幽默诙谐的叙述方式。前两句通过描写瓶中无粟、甑里有尘埃,直白地呈现出粮食匮乏的状况。情感表达上,充满了对友人欧阳公的关心与戏谑,既有着对友人无粮的同情,又以一种轻松的调侃来缓解这种略显窘迫的情境。在意境营造方面,勾勒出一幅略显困窘却又充满友情的生活画面,没有过多的修饰,却生动地展现出朋友间的互动。主题思想上,体现了朋友之间的情谊以及在困难时期相互扶持的温暖,在看似戏谑的背后是对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。