排闷二首
清 · 郑孝胥 · 五言
原文
有怀谁与陈,有恨谁与诉?
肝肠深可惜,坐受尘土污。
清辉发遥夜,皓月已徐吐。
长天渐空阔,相见真成故。
哀我落世间,沈沈抱幽素。
古今不相接,万感入迟暮。
回光射吾胆,涤骨倒秋露。
翛然委形骸,何异迷者悟。
译文 / 白话释义
心中的情怀能向谁去陈述,内心的怨恨又能向谁倾诉?自己的肝肠情深意重实在可惜,却徒然遭受世间尘土的玷污。清冷的光辉在长夜中散发,皎洁的月亮已经慢慢升起。高远的天空渐渐变得空阔,(与月)相见真的如同旧友重逢。哀伤自己降生在世间,深沉地怀抱着幽远的情素。古时和现在不能相衔接,万千感慨都在暮年涌来。月光的回光照射着我的胆量,如同秋露倾洒洗净我的骨头。无拘无束地放下形体的束缚,这和迷惑的人突然醒悟有什么不同呢?
注释
指幽远的情思。在这里形容诗人内心深处隐藏的、不被人知的情怀。;指黄昏,比喻晚年、暮年。表达诗人到了人生的暮年,感慨万千。;形容无拘无束、自由自在的样子。表示诗人希望能摆脱尘世的束缚,达到一种超脱的境界。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用问句开篇,如‘有怀谁与陈,有恨谁与诉?’以强烈的语气引发读者对诗人内心孤独的共鸣,奠定了全诗孤独、愤懑的基调。在情感表达方面,诗人抒发了深沉的孤独感、愤懑感以及暮年的迟暮之感,像‘古今不相接,万感入迟暮’将古今的隔阂与暮年的万千感慨融合在一起。在意境营造上,通过描绘‘清辉发遥夜,皓月已徐吐。长天渐空阔’的夜景,创造出一种清冷、空阔而又略带孤寂的意境,以景衬情,更加突出诗人内心的孤独。主题思想围绕着诗人对自身境遇的悲叹,既有不被理解、无人倾诉的孤独,又有对人生迟暮的哀伤以及对超脱尘世的向往。整首诗感情真挚、意境幽远,用词质朴而表意深刻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。