盘谷胡季随挽章二首

宋 · 曹彦约 · 五言律诗

原文
我负光华遣,君从恳请来。
人如九鼎重,席为百泉开。
梁坏帡幪屋,星移绛帐台。
湘西明在眼,欲渡不堪哀。
译文 / 白话释义

我辜负了朝廷的恩泽派遣,你诚恳地邀请我前来。你的人品如九鼎般厚重,为我设席如同打开百泉那样盛情。房梁塌坏如同庇荫的房屋倾颓,巨星陨落好似讲席的高台失去光辉。湘西就在眼前清晰可见,想要渡过(前往吊唁)却难以忍受内心的悲哀。

注释

这里指朝廷的恩泽、荣耀。;诚恳地邀请。;传说夏禹铸九鼎,象征九州,是国家的象征,这里形容人身份、品格的贵重。;本指古代称帐幕之类覆盖用的东西,这里引申为庇护、庇荫。;红色的帷帐,后常被用来指代师长或讲座。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,‘我负’与‘君从’相对,鲜明地表现出两者不同的行为态度,写出诗人与逝者之间的特殊关联。颔联运用比喻,以‘九鼎重’形容人的品格高贵、稳重,‘席为百泉开’极言对方待客的热情隆重,使人物形象更加立体可感。颈联‘梁坏’‘星移’使用象征手法,‘梁坏’象征着逝者的离去如同顶梁柱崩塌,‘星移’暗示着贤人的陨落,将对逝者的悼念之情寓于其中。在意境营造上,诗中既有对往昔交往的回顾所营造出的温暖而敬重的氛围,又有因逝者离去产生的如屋梁崩坏、星落台倾的悲怆意境。从情感表达来说,诗中表达了诗人对逝者的敬重、感激以及深深的悼念之情。主题思想围绕着对胡季随的悼念展开,缅怀逝者的品德和他们之间的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。