原文

上盘绝顶俯神京，九月登山积翠晴

荒寺日高人少至，野林烟静鸟无声

道中勒马观风景，涧下留銮爱水清

纵目徘徊犹不尽，氤氲缥缈海云轻

四顾清标高逼天，风云塞上敛寒烟

遥观沙漠宣威远，近控州城作镇悬

紫盖山中独奇秀，双峰岭外更绵联

九秋朗耀几千里，落叶萧条满目前

薄暮东峰来返照，游心怡旷动挥毫

题诗数句林光晚，作赋初联雁阵高

盘道崚嶒难步蹑，危岩巀嵲恐身劳

欲归帐殿还传语，引路山僧度远皋

译文 / 白话释义

登上盘山的绝顶俯瞰京城，九月登山时满眼是积聚的翠绿晴空。荒僻的寺庙太阳高升时很少有人到达，野外树林烟雾宁静鸟儿也不发出声音。在道路上勒住马观看风景，在山涧下停住銮驾喜爱水的清澈。极目远望徘徊仍然看不够，云气弥漫缥缈海云轻轻。向四周望去清朗高峻逼近天际，风云在塞上收敛寒烟。远远观看沙漠宣扬威名远扬，近处控制州城如高悬的重镇。紫盖山中独自奇异秀丽，双峰岭外更加连绵不绝。九秋时节明亮照耀几千里，落叶萧条布满眼前。傍晚时分东峰有夕阳返照，游玩的心情愉悦旷达于是挥笔写诗。题写几句诗时树林中的光线已暗，创作赋的首联时大雁阵飞很高。盘山路高峻难以行走，高险的岩石陡峭恐怕身体劳累。想要回到营帐还传下话语，引路的山僧走过远处的高地。

注释

形容山高峻的样子；形容山势高耸

赏析

这首诗从文学手法上看，多处运用描写，如‘荒寺日高人少至，野林烟静鸟无声’，通过对荒寺、野林等的描写，营造出一种静谧的氛围。在情感表达方面，诗人在登山过程中，既有对山川景色的喜爱，如‘涧下留銮爱水清’，也有登高望远时的旷达心境，像‘游心怡旷动挥毫’。在意境营造上，诗中描绘的盘山绝顶的景色，无论是‘氤氲缥缈海云轻’的云海景象，还是‘落叶萧条满目前’的秋景，都显得大气而又富有层次感。主题思想上，既展现了盘山绝顶的雄伟壮观，又表达了诗人登山观景的所感所思。整体风格较为写实，通过对不同景色和登山经历的描写，全面地呈现出盘山绝顶的风貌和诗人的内心世界。

主题与意象

登山诗写景旷达写实秋景高峻静谧

盘山绝顶三首