盘松篇夏日陪诸公饮报国寺盘松下共赋

明 · 区大相 · 五言

原文
炎氛扬火宅,万物赫以暵。
偶践清凉境,获此嘉树玩。
种植自何代,蓊蔚若崇????。
冉冉烟黛浮,团团盖阴转。
昔闻耸仙岭,今见盘佛殿。
托根水晶域,布叶雨花院。
婆娑覆广除,森沉隐遥汉。
风霜讵摧折,虬螭互奔窜。
夏云垂迥荫,秋涛起层澜。
既异恶木阴,幸免不材叹。
暂乖栋梁用,永离斤斧患。
无用形不累,有节凋宁先。
屈蟠岂其性,偃蹇庶自善。
君娱匝地枝,宁惜参天干。
青黄文牺樽,曲直传马栈。
终全社栎年,共保灵椿算。
译文 / 白话释义

炎热的气息在人间如火焰般升腾,万物被烘烤得炽热干旱。偶然来到清凉的地方,得以赏玩这美好的树木。不知是哪一代种植的,它长得茂盛如同高山。缓缓升起的烟雾般的青色如同浮动着,圆圆如盖的树阴转动着。过去听闻它高耸于仙岭之上,如今看见它盘绕在佛殿之旁。扎根在这洁净之地,枝叶分布在这落着雨花的庭院。枝叶摇曳覆盖着宽阔的台阶,繁茂深沉隐藏了高远的天空。风霜怎能将它摧折,像虬螭般的枝干相互交错。夏天的云朵垂下远蔽的树阴,秋天的波涛涌起层层波澜。既不同于恶木的树荫(会引人误入歧途),又侥幸避免了因不材而被人叹息。暂时不能用作栋梁之材,却永远脱离了斧头砍伐的忧患。没有实用但身形不会劳累,有气节就不会先于其他而凋零。盘曲难道是它的本性吗?高傲也许正是它的自善之处。你喜爱它满地的枝叶,又怎会怜惜它参天的树干。(它可制成)有着青黄花纹的祭祀用的酒樽,也可做成曲直不同的马栈。最终保全像社栎那样的长久年岁,共同保有像灵椿那样的寿命。

注释

干枯,炎热。如《诗经·王风·中谷有蓷》‘中谷有蓷,暵其干矣。’这里描绘出万物在炎热下干枯的状态。;形容草木茂盛的样子。如唐·白居易《答桐花》‘山木多蓊蔚,兹桐独亭亭。’诗中用以表现盘松的茂盛。;高山。‘蓊蔚若崇巘’是说盘松茂盛得像高山一样。;虬龙和螭龙,这里形容盘松枝干像虬螭般蜿蜒交错。;《庄子·人间世》中的社树,因其无所可用而得以长寿,这里借指盘松像社栎一样能长久保全。;古代传说中的长寿之树,《庄子·逍遥游》有‘上古有大椿者,以八千岁为春,八千岁为秋。’这里表示盘松像灵椿一样长寿。

赏析

这首诗在意境上,开篇以‘炎氛扬火宅’营造出一种酷热难耐的环境氛围,与后面盘松所在的清凉境界形成鲜明对比,突出盘松所处之地的独特与美好。在写作手法方面,运用了多种手法。如描写盘松时,‘冉冉烟黛浮,团团盖阴转’使用了视觉描写,将松枝比作烟黛,把松阴比作转动的盖子,生动形象。‘昔闻耸仙岭,今见盘佛殿’则运用古今对比,丰富了盘松的形象内涵。情感表达上,诗人对盘松既有喜爱之情,又有对其虽无栋梁之用却能保全自身的一种羡慕与肯定。主题思想方面,通过对盘松的描绘,表达了一种对自在、自善、远离灾祸的生存状态的向往。诗中盘松象征着一种高洁、自在、不为世俗功利所累的形象,反映出诗人对世俗价值评判(如以是否为栋梁来衡量事物价值)的一种反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。