盘洲杂韵上红蕉
宋 · 洪适 · 五言绝句
原文
岭外花无数,分移颇历年。
破除猩血染,舒卷蜀城笺。
译文 / 白话释义
岭南之外有着数不清的花卉,将红蕉分移过来已经过了好些年。红蕉花朵的颜色如同被猩猩血染过一般鲜艳,那舒卷的花瓣就像蜀地所产的彩色笺纸。
注释
五岭以南的地区。;花费,消耗,这里可理解为呈现出。;猩猩的血,古人认为猩猩血颜色鲜红,这里用以形容红蕉花的颜色。;舒展和卷曲,这里形容红蕉花瓣的开合状态。;蜀地的城市,这里指代蜀地。;笺,纸张。jiān
赏析
从文学手法上看,首句‘岭外花无数’先进行铺垫,描绘出岭南花卉众多的大环境,为引出红蕉做了背景衬托。‘分移颇历年’简单叙述红蕉被移栽过来已经多年,有一种岁月沉淀之感。后两句运用比喻的手法,‘破除猩血染’把红蕉花的颜色比作猩猩血,形象地写出花朵颜色的鲜艳浓烈,‘舒卷蜀城牋’则将红蕉舒卷的花瓣比作蜀城的彩色笺纸,既写出花瓣的形态又给人以美的联想。在情感表达上,诗人对红蕉有着一种喜爱和珍视之情,通过细致地描写红蕉的颜色和形态来表达这种情感。在意境营造上,通过对红蕉颜色与形态的描写,营造出一种色彩绚烂又富有诗意的氛围。主题思想上,主要是对红蕉这一植物的描写与赞美,展现其独特的美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。