盘洲杂韵上金橘

宋 · 洪适 · 五言绝句

原文
朱襦千里变,金弹一分增。
入口蜜相避,怀归谁不能。
译文 / 白话释义

红色的橘子外皮随着千里行程而变化,果实如金色弹丸一般增长了一分。放入口中甜蜜满溢,让人怎不想着带回去(品尝)呢。

注释

rú,短衣、短袄。;这里比喻金橘,以其形状和颜色来类比。;蜜,甜蜜;相避,这里是一种形象的说法,表示甜蜜满溢的感觉。;想要带回去。

赏析

从文学手法上看,首句‘朱襦千里变’运用了视觉描写,用‘朱襦’来形容橘子的外皮,形象而生动,一个‘变’字写出了橘子在运输或者经历了一段路途后的变化。‘金弹一分增’则继续从视觉角度,将橘子比作‘金弹’,增加了形象感,‘一分增’在细微之处体现出橘子生长或者变化的状态。情感表达上,后两句‘入口蜜相避,怀归谁不能’表达出对金橘甜蜜滋味的喜爱,‘怀归谁不能’通过反问句,侧面烘托出金橘的美味诱人,以至于让人产生想要带回去的想法。在意境营造方面,通过对金橘的外观和口感的描写,营造出一种果实饱满、甜蜜诱人的意境。主题思想主要是对金橘的描写与喜爱之情的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。