盘洲杂韵上有竹轩

宋 · 洪适 · 五言绝句

原文
前身岂汲直,枉尺天所难。
贤哉耐久朋,结盟同岁寒。
译文 / 白话释义

它的前身难道是汲黯那样刚直的人吗?弯曲一尺(降低品格)是上天也难以容忍的事。多么贤德啊,这长久相伴的朋友,与松梅一起在岁寒时结盟。(注:这里的竹被视为贤德之友,与松梅岁寒三友相关联。)

注释

指西汉大臣汲黯,为人刚直,被称为汲直。;屈折的意思,出自《孟子·滕文公下》‘枉尺而直寻’,这里表示降低品格等不当行为。;指能长久相伴的朋友,这里指竹。;一年中的寒冷季节,常用来比喻困境、暮年等,也与松竹梅岁寒三友相关,表示在艰难环境中坚守。

赏析

从文学手法上看,首句运用反问的手法,以‘前身岂汲直’引出对竹品性的探讨,将竹与汲黯的刚直相联系,增加了竹形象的文化内涵。‘枉尺天所难’一句则通过表述天也难容枉尺之事,侧面烘托出竹坚守正直品格的可贵。情感表达上,诗人对竹充满了敬重与赞美之情,视竹为贤德的耐久朋友。在意境营造方面,通过‘岁寒’一词,营造出一种清冷、高洁的意境,让人联想到岁寒三友在严寒中坚守自我的画面。主题思想围绕对竹的赞美展开,通过对竹正直、贤德且耐久的品性的描写,表达出诗人对这种美好品质的向往与推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。