陪戴祖禹泛湖分韵得天字

元 · 仇远 · 七言律诗

原文
冉冉夕阳红隔雨,悠悠野水碧连天。
山分秋色归红叶,风约苹香入钓船。
钟鼓园林已如此,衣冠文物故依然。
当歌对酒肠堪断,倒著乌巾且醉眠。
译文 / 白话释义

傍晚的夕阳透过雨幕泛出冉冉的红色,辽阔的野外之水与天边的碧色相连。山上秋色被红叶分割开来,秋风裹挟着苹草的香气吹进钓鱼船里。园林中传来钟鼓之声已呈现出这样的景象,礼仪文化仍然像过去一样。对着酒当歌内心悲痛得如同肝肠寸断,歪戴着乌巾暂且醉卧入眠。

注释

慢慢地,渐进地。;邀请、约束,这里是裹挟的意思。;多年生水生蕨类植物,茎横卧在浅水的泥中,叶柄长,顶端集生四片小叶。[pín];指文化礼教。;倒戴着头巾,是一种不拘小节、放浪形骸的姿态。乌巾是一种黑色头巾。

赏析

从文学手法上看,首联和颔联采用了描写的手法,描绘出一幅美丽的湖景图。‘冉冉夕阳红隔雨,悠悠野水碧连天’,通过对夕阳、野水的描写,色彩鲜明,一红一碧,对比强烈,营造出一种宁静而悠远的意境。‘山分秋色归红叶,风约苹香入钓船’则将秋色具象化,红叶是秋色的体现,而风‘约’苹香入船,运用拟人的手法,生动形象。颈联‘钟鼓园林已如此,衣冠文物故依然’从写景转入对社会文化现象的感慨,从景到情过渡自然。尾联‘当歌对酒肠堪断,倒著乌巾且醉眠’直抒胸臆,表达出内心的愁苦与无奈。从情感表达上,既有对眼前美景的欣赏喜爱,又透露出对世事的惆怅之感。整首诗意境开阔又略带惆怅,主题思想围绕着对自然景色的描绘以及对社会现象的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。