陪冯使君游六首钓罾潭

五代十国 · 贯休 · 七言律诗

原文
境静江清无事时,红旌画鹢动渔矶。
心期只是行春去,日暮还应待鹤归。
风破绮霞山寺出,人歌白雪岛花飞。
自怜亦在仙舟上,玉浪翻翻溅草衣。
译文 / 白话释义

环境清幽江水平静无事之时,红旗画船在钓鱼石矶旁移动。心中所期望的只是春日出行游玩,傍晚时分还应该等待仙鹤归来。清风破开美丽的彩霞使得山寺显现,人们高唱《白雪》而岛上花瓣纷飞。我自己怜惜自己也正在这仙舟之上,如玉的浪花翻腾溅湿了草衣。

注释

zēng,一种用木棍或竹竿做支架的方形鱼网。;jīng,古代用羽毛装饰的旗子。又指普通的旗子。;yì,一种水鸟,在古诗文中常出现在船的装饰图案上,这里代指船。;jī,水边突出的岩石或石滩。;qǐ,本义指细绫,有花纹的丝织品,这里形容彩霞的美丽绚烂。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写平静江面上‘红旌画鹢’的动态,与‘境静江清’的静态形成鲜明对比,动静相衬,为全诗奠定了一种清幽又不失灵动的氛围。颔联‘心期只是行春去,日暮还应待鹤归’,直抒胸臆地表达出诗人春游的期待以及一种闲适的心境,其中‘待鹤归’又给画面增添了几分仙风道骨的韵味。颈联‘风破绮霞山寺出,人歌白雪岛花飞’,此联写景十分精妙,‘风破绮霞’,一个‘破’字将风的力量与彩霞的绚丽表现得淋漓尽致,同时展现出一幅动态画面,山寺在风破霞彩之后出现,给人一种拨云见日之感;而‘人歌白雪岛花飞’,歌声与飞花相应,视听结合,富有美感。尾联‘自怜亦在仙舟上,玉浪翻翻溅草衣’,诗人将自己置身于这样一幅美景之中,‘自怜’一词带有一种自我陶醉的情感,‘玉浪翻翻’写出江水的清澈与灵动,浪花溅湿草衣则是一种很细腻的描写,让读者更能感受到诗人与自然的亲近。整首诗通过描写江景、春游之事,表达了诗人闲适、陶醉于自然美景之中的情感,意境清幽、美妙,充满了诗意与禅意,主题思想围绕着春日出游,对自然美景的喜爱与享受展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。